对援款的限制英文解释翻译、对援款的限制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 aid tying

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

援的英语翻译：

aid; help; hold; quote

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

限制的英语翻译：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

专业解析

在汉英词典及国际援助语境中，“对援款的限制”（Restrictions on Aid Funds）指捐助方或国际机构在提供资金援助时附加的特定约束条件，旨在确保资金用途符合既定目标、法规要求或政策导向。其核心含义包含以下三层：

一、术语定义与政策背景

资金使用范畴限制
援款通常限定用于特定领域（如基础设施建设、医疗卫生、教育），禁止挪用至其他非授权项目。例如，世界银行贷款可能要求资金仅用于环保项目，排除军事或商业用途。

来源：世界银行《贷款协议指南》
合规性与审计要求
受援方需遵守国际反洗钱、反腐败法规（如FCPA），并接受第三方审计，确保资金流向透明。违反条款可能导致援助中止。

来源：OECD《发展援助委员会准则》

二、限制类型分类

限制类别	英文表述	实例说明
用途限制	Earmarking	指定购买捐助国设备（如美国国际开发署条款）
地域限制	Geographic Tying	仅用于受援国特定灾区重建
采购限制	Procurement Restrictions	要求通过捐助国供应商采购物资
时间限制	Disbursement Deadlines	项目资金需在3年内执行完毕

三、国际法依据与实践争议

根据《维也纳条约法公约》第34条，援助限制需经双方协定生效。争议常聚焦于：

主权干涉问题：如附加政治改革条件（人权改善、民主化）
效率争议：采购限制可能导致成本增加30%（剑桥大学发展研究中心2019年报告）
来源：联合国条约数据库

权威提示：具体限制条款需查阅援助协议正文，例如《国际货币基金组织贷款条件框架》明确要求受援国满足宏观经济指标。

网络扩展解释

“对援款的限制”通常指国际援助资金在使用过程中被附加的特定条件，英文对应术语为“aid tying”（）。以下是详细解释：

1.核心定义

指援助方（如国家或国际组织）向受援方提供资金时，要求款项必须用于购买援助国的商品或服务，或指定特定用途。这种限制可能降低资金使用灵活性，影响援助效率。

2.常见形式

完全捆绑：资金必须100%用于援助国产品；
部分捆绑：允许部分资金用于受援国本地采购；
技术限制：要求采用援助国指定的技术标准或顾问团队。

3.影响与争议

负面效应：可能导致受援国采购成本增加（如高价购买援助国商品），削弱本地产业发展，形成依赖性。
支持观点：援助方认为可确保资金不被滥用，并促进本国经济。

4.国际实践与改革

经济合作与发展组织（OECD）统计显示，近年来非捆绑援助比例上升，以提升援助有效性。例如，部分国家已取消粮食援助的采购地域限制。

如需更全面的政策案例或数据，可参考OECD官方报告或国际发展研究机构文献。