英语翻译：

【法】 mission

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"使命"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"使命"在汉语中由"使"（指派）与"命"（命令）构成，本义指受指派必须完成的任务或重大责任。其核心含义包含三层：

1. 受命执行的任务：如外交使节的职责（例："大使肩负外交使命"）；
2. 历史或时代赋予的责任：如"时代使命"；
3. 内在驱动力与目标：如企业使命（Mission Statement）。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   • Mission：指重大任务或历史责任（例："完成统一大业的神圣使命"）；
   • Assignment：侧重具体指派的工作（例："上级交办的使命"）。

     来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《牛津英汉双解词典》：

   • Divine calling：强调宗教或精神层面的召唤（例："他视医疗为天职使命"）；
   • Purpose：指事物存在的根本意义（例："人生的使命"）。

     来源：Oxford University Press

三、语义辨析与典型用例

• 与"任务"区别："使命"更具崇高性与长期性（如"教育使命"），而"任务"多为具体短期目标。
• 外交场景：特指使节职责（例："驻美大使的使命"），对应英文Diplomatic mission。
• 商业领域：企业核心目标（例："公司使命是推动可持续发展"），译作Corporate mission。

四、文化内涵延伸

儒家思想中"使命"与"天命"（Mandate of Heaven）关联，体现个人对社会的责任担当，如《论语》"士不可不弘毅，任重而道远"。现代用法延续了这一伦理重量，常见于政策文件（如"民族复兴使命"）及组织机构宣言。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.

网络扩展解释

“使命”是一个多维度、多层次的词汇，其核心含义可概括为“被赋予的重大责任或任务，通常带有深远意义和价值追求”。以下从不同角度展开解释：

一、基本定义

• 责任属性：指个人、组织或国家被外界（如上级、历史、信仰等）赋予的必须完成的任务，例如“外交使命”“企业使命”。
• 内在驱动力：强调主体对目标的主动承担，如“他视教育为毕生使命”，体现使命感与个人价值观的深度绑定。

二、应用场景

1. 组织层面
   企业或机构通过“使命宣言”明确存在意义，如“让世界更开放互联”（某科技公司使命），指引战略方向。
2. 个人层面
   表现为人生追求，如科学家以探索真理为使命，艺术家以传播美为使命，具有强烈的情感认同。
3. 历史与宗教
   常用于描述重大历史事件（如“丝绸之路的文明交流使命”）或宗教教义中的神圣托付（如“传教使命”）。

三、与相近词辨析

• 任务：更具体、短期，如“完成月度报表”；而使命具有宏观性和持续性。
• 责任：侧重义务属性，使命则包含理想主义色彩，如“保护环境是责任，推动可持续发展是使命”。

四、哲学意义

存在主义认为使命与“自我实现”相关，如尼采提出“成为你自己”的本质是对个人使命的追寻。中国传统文化中，“使命”常与“天命”“士大夫精神”关联，体现社会责任感。

若需深入探讨具体领域的使命案例（如企业管理中的使命构建方法），可提供补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白令海峡白六烯菌素鼻坏疽播散性脱发不免嗔怒导向筒电动仪器发光细菌公共仓库功率管股中间肌活接头螺栓胶版印刷模版假同晶体晶体管基极决不展期军用级量子度拿轻质石油产品其实容错概念生臭基顺序进位酸水缩窄性心内膜炎田园诗的未入帐的费用