市面萧条英文解释翻译、市面萧条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hard times; sagging market

分词翻译：

市面的英语翻译：

market

萧条的英语翻译：

depression; desolate; go to pot; sag; stagnancy
【经】 bad times; sag

专业解析

"市面萧条"是汉语中描述经济低迷现象的常用词汇，字面可译为"depressed market conditions"。该词由两部分构成："市面"指市场交易活动或商业环境，"萧条"则源自《诗经·小雅》"萧萧马鸣"的引申义，现多用于形容经济活动收缩的状态。在经济学领域，该词对应"economic depression"或"market stagnation"概念，特指商品交易量下降、企业利润缩减、失业率上升等综合经济衰退现象。

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）释义，"萧条"对应英语"depression"，指经济活动持续放缓的周期阶段，尤指符合国际货币基金组织界定的GDP连续两个季度负增长标准。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）则强调该词包含物价指数下行、消费信心不足等市场特征。

在宏观经济分析框架中，中国人民大学经济学院编写的《宏观经济学原理》指出，市面萧条的典型表征包括：①社会消费品零售总额同比连续下滑；②制造业PMI指数持续低于荣枯线；③货币流通速度显著减缓。这种状态若持续超过24个月，则可能演变为全面性经济危机。

世界银行《全球经济展望》报告显示，2023年全球约37%的经济体曾经历阶段性市面萧条，其中制造业采购经理人指数（PMI）可作为重要预警指标。该现象的形成机制通常涉及需求侧萎缩、供给侧过剩、金融系统流动性紧缩等多重因素的叠加作用。

网络扩展解释

“市面萧条”指市场或经济环境呈现低迷、冷清的状态，具体可从以下方面理解：

一、基本定义

“市面萧条”中的“萧条”有两层含义：

自然景象：形容环境冷落、缺乏生机，如“村落萧条”。
经济状态：特指经济衰退、消费萎缩，如“市面萧条，经济恐慌”。用户问题中的“市面萧条”属于经济范畴，指市场交易冷清、商业活动减少的现象。

二、经济特征

经济层面的“萧条”表现为：

生产与消费下降：企业缩减生产，商品供给与购买力失衡。
周期阶段：属于经济周期中的低谷期，常伴随高失业率、低投资、企业破产等。
长期性影响：如1929年大萧条期间，美国国民总产值几乎下降一半。

三、成因与表现

直接原因：供需失衡、消费者信心不足、投资减少等。
典型表现：商铺客流量锐减、商品滞销、市场交易量低迷，如“生意萧条”。

四、使用示例

历史事件：“从1929年到大萧条的低点1933年，经济严重衰退”。
文学描写：“市面萧条，经济恐慌”。

如需进一步了解经济周期理论，可参考完整内容。