决计英文解释翻译、决计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be dead set on

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

"决计"在现代汉语中具有双重词性，其含义根据语境可分为动词性和副词性用法，以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、动词性用法：表示下定决心做某事

释义

指经过思考后对行动作出不可更改的决定，强调主观意志的坚定性。

英文对应词

resolve to; decide to

权威例证

"他决计放弃城市工作，回乡投身教育。"（《现代汉语词典》第7版）
"He resolved to give up his job in the city and return to his hometown to devote himself to education."

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016:712.

二、副词性用法：表示肯定或必然

释义

表达对事态发展的确定性判断，相当于“一定”“必定”，多用于口语化表达决心或推测。

英文对应词

definitely; certainly

权威例证

"明日有暴雨，比赛决计无法举行。"（《新世纪汉英大词典》）
"With heavy rain forecasted tomorrow, the match certainly cannot be held."

来源：惠宇. 新世纪汉英大词典（第二版）[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2016:876.

三、语义对比与使用场景

与“决定”的区别："决计"更侧重意志的不可动摇性（如"决计抗争到底"），而"决定"侧重选择结果（如"决定辞职"）。
副词用法特性：作副词时隐含强烈主观确信，常见于否定句或表决心的肯定句（如"我决计不妥协"）。
语用参考：吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆, 1999:319.

网络扩展解释

“决计”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义及用法：

一、基本释义

动词用法：表示主意已定，下定决心，强调决策的坚定性。
- 例句：
  - “我决计明天就走。”
  - “干决计济河，神武大兵继至，遂大破之。”（《北史·厍狄干传》）
副词用法：表示肯定的判断，相当于“必定”“一定”。
- 例句：
  - “这样办决计没错儿。”
  - “那本画集决计把它买来。”（鲁迅《书信集》）

二、延伸解析

历史渊源：
该词最早见于《韩非子》，指“决定计策”，如“虽与疑决计，必与他蔡妪败之”（《韩非子·外储说右上》），后逐渐演变为强调个人决断。
使用场景：
多用于描述面对困难或重大决策时的果断态度，如“诸将未欲南度，干决计济河”（《北史》），或表达对结果的肯定判断，如“这样办决计没错儿”。
近义词：
决定、决心、决意、决断。
反义词：
犹豫、迟疑、动摇。

三、权威来源参考

现代汉语词典将“决计”明确分为动词与副词两类用法。
古籍及文学作品印证了其历史演变和实际应用。