投弃货物英文解释翻译、投弃货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jetsam; jettison
【法】 jettison

分词翻译：

投弃的英语翻译：

jettison

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

投弃货物（Jettison）是海运及保险领域的专业术语，指在紧急情况下（如船舶遭遇风暴、火灾等危险时），为保障船舶、人员及其他货物的共同安全，主动将部分货物抛入海中的行为。该行为需满足以下条件：

紧急必要性：投弃必须是避免更大损失的必要手段。
共同利益原则：其目的是保护船货共同体的整体利益，符合《约克-安特卫普规则》对共同海损（General Average）的定义。
法律认可性：根据《中华人民共和国海商法》第193条，投弃货物若符合共同海损成立条件，损失需由各受益方按比例分摊。

英语对应释义：

在《元照英美法词典》中，“jettison”被定义为“船舶遇险时为减轻重量而投弃货物或其他财产”，强调行为的紧急性和合法性。

实际应用：

投弃货物的损失通常由船东或货主通过共同海损理算程序索赔，具体规则参考《国际海上货物运输公约》（Hamburg Rules）及行业标准《协会货物条款》（ICC）。

网络扩展解释

“投弃货物”在不同领域有不同含义，需结合具体场景理解：

一、海运领域的投弃货物（共同海损行为）指船舶在航行中遭遇紧急情况（如风暴、搁浅、海盗威胁等），船长为了保障全船安全，主动将部分货物抛入海中的行为。其特点包括：

目的：减轻船体载重，避免沉没或提高航速。
补偿机制：属于共同海损，损失由受益方共同分摊。
条件限制：被投弃货物需符合特定要求，如正确积载、非船员私人物品、属于承保风险等。

二、国际贸易中的放弃货物（海关处理行为）指进口方主动声明放弃货物所有权，交由海关依法处理的行为。主要情形包括：

适用范围：未办结海关手续的货物、保税货物、监管期内的减免税货物等。
禁止情形：涉及环保或国家管制的货物（如危险废物）不得放弃。
处理方式：海关通过拍卖或销毁等方式处置货物。

对比总结 |维度 |投弃货物 |放弃货物 | |----------------|--------------------------|--------------------------| | 场景 | 海运紧急避险 | 进口贸易主动弃权 | | 法律性质 | 共同海损分摊 | 海关行政处理 | | 货物状态 | 通常为正常货物 | 可能包含损坏或违规货物 |

注：两者均涉及货物处置，但触发原因、法律程序及后果截然不同。