头疼英文解释翻译、头疼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

headache

例句：

你头疼吃两片阿司匹林吧。
Take two aspirins for your headache.
她患头疼，略感不适。
She has a headache and is indisposed.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃，现在头疼得很厉害！
I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
阿司匹林使我头疼减轻。
The aspirins eased my headache.
我头疼得要裂开似的。
I've got a splitting headache.
这个男孩头疼，不得不去看医生。
The boy had a headache and had to see the doctor.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

疼的英语翻译：

be fond of; dote on; pain; sore

专业解析

“头疼”（tóuténg）在汉英词典中具有两层核心含义：

生理症状
指头部疼痛的生理现象，对应英文“headache”，常描述由疾病、疲劳或压力引发的具体不适感。例如：“She took medicine to relieve her headache.”（她服药缓解头疼）。
比喻性描述
引申为形容事物复杂难解或令人烦恼的状态，对应英文“troublesome”或“a headache”。例如：“The project deadline became a real headache.”（项目截止日期成了真正的头疼问题）。此用法常见于口语和文学语境，凸显问题的棘手性。

语法特征：

作动词时需搭配“让/使”，如“这问题让我头疼”；
作形容词可直接修饰名词，如“头疼问题（a headache issue）”。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）收录“头疼”为规范词条；
剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“headache”列为对应翻译，并提供例句参考（链接）。

网络扩展解释

“头疼”一词在不同语境下有不同解释，以下是详细分析：

1. 医学含义指头部出现疼痛症状，可能表现为钝痛、刺痛或搏动性疼痛。常见诱因包括： • 生理因素：感冒、睡眠不足、用眼过度； • 病理因素：偏头痛、高血压、脑部疾病； • 环境因素：噪音、强光刺激等。若伴随呕吐、意识模糊等症状需立即就医。

2. 日常引申义比喻令人烦恼的事物，例如： • "项目 deadline 提前，真让人头疼" • "孩子不写作业是家长最头疼的事" 此时表达对复杂问题或压力源的无奈感。

3. 特殊场景用法在部分方言/网络语境中，可能存在特殊含义： • 东北方言中可表示"伤脑筋"（如："这事儿整得我老头疼了"） • 游戏术语里偶见形容难对付的敌人（如："这个BOSS技能太头疼"）

建议：若身体出现持续性头疼，请及时就医检查；若为心理压力导致，可尝试冥想、任务分解等减压方式。