凭借英文解释翻译、凭借的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by right of; depend on; rely on; resort

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

专业解析

"凭借"在现代汉语中是一个常用介词，其核心语义是通过某种手段或条件达成目的。根据《现代汉语词典》（第七版），该词项的解释为"依靠；依仗"，对应的英文翻译包含"by means of"和"rely on"双重含义。北京大学中文系《现代汉语虚词例释》指出，其句法结构通常呈现为"凭借+名词性成分"，在语用层面强调主体达成目标所依赖的客观条件。

从认知语言学视角分析，"凭借"存在两种语义投射模式：当后接抽象名词时（如"凭借实力"），侧重表达主体对内在能力的运用；接具体名词时（如"凭借工具"），则突显对外在物质条件的利用。这种语义差异在《牛津英汉汉英词典》的英文对应词项中得到印证，其中"by virtue of"多用于抽象依靠，而"with the aid of"偏向具体工具使用。

典型语境分布显示，该词在法律文书和学术论文中出现频率较高。例如《民法典》第117条"行为人凭借职务便利获取利益"的表述，以及《外语教学与研究》期刊论文中"凭借语料库分析方法"的学术表述，均体现了其正式语体特征。这种语用特征与《朗文汉语词典》标注的[Formal]语域标记相符。

网络扩展解释

“凭借”是一个汉语词语，读音为píng jiè，属于介词或动词。其核心含义为依靠、依赖或倚仗某种事物或条件，具体可从以下角度解析：

一、基本释义

词义核心
指通过某种工具、条件或力量达成目的，例如：“凭借集体的智慧解决问题”，“鸟凭借空气飞行”。
字义拆分
- 凭：意为“依靠、倚仗”，如“凭栏远望”；
- 借：此处引申为“借助、利用”，而非“借用”的本义。

二、用法与语境

语法功能
多作介词，后接名词性成分（如资源、能力、关系等），例如：“凭借经验完成任务”“凭借演技获奖”。
常见搭配
- 书面语：强调客观条件（如“凭借科技力量”）；
- 口语：可替换为“靠”“通过”（如“他凭借努力考上大学”）。

三、近义词辨析

近义词	差异点
依靠	侧重长期依赖（如“依靠父母”）
仰仗	含尊敬或被动意味（如“仰仗前辈提携”）
依附	强调从属关系（如“依附权贵”）

四、例句参考

文学引用
曹雪芹《临江仙》：“好风凭借力，送我上青云”，比喻借势达成目标。
现代用例
- 温兆伦凭借《义不容情》中的反派角色被观众熟知；
- 中国传统武术凭借历史底蕴和保健功效广受欢迎。

五、注意事项

误用场景：不可用于贬义语境（如“凭借权力谋私”需谨慎表述）；
权威来源：可参考《汉典》《搜狗百科》等工具书进一步验证。

如需更完整释义或例句，可查阅上述来源网页。