投机取巧英文解释翻译、投机取巧的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 free riding
例句：
- 在子女小时不应对他们过于苛吝。否则会使他们变得卑贱，甚至投机取巧，以至堕入下流，即使后来有了财富时也不会正当利用。
The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty.
- 这位拳击冠军深晓拳击中投机取巧的所有窍门，他知道很多伤害对手并使其乱阵脚的方法。
The champion knows all the tricks of the boxing trade; he knows many ways to hurt his opponent and to get him mixed up.
分词翻译：
投机的英语翻译：
be opportunistic; speculate; stockjobbing
【经】 speculate; venture
取巧的英语翻译：
joker; resort to trickery to serve oneself; whip the devil round the stump
专业解析
在汉英词典框架下，“投机取巧”对应的核心概念包含两层语义维度：其一指利用时机谋求利益，其二指通过不正当手段规避正常劳动流程。该成语对应的标准英文翻译为“to be opportunistic”或“to gain advantage by trickery”。
根据《现代汉语规范词典》释义，该词特指“用不正当手段谋取私利，或耍小聪明避免付出应有努力”。其英语对应词在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为贬义词汇，常用来描述商业欺诈或学术不端行为。例如在证券交易场景中，该词可对应“speculative manipulation”（投机性操纵）的术语表达。
语言学研究发现，该成语在跨文化交际中存在显著语义偏移。剑桥大学汉学研究中心指出，英语中“cut corners”虽表意相近，但贬义程度较轻，更多指代技术性取巧，不涉及道德评判，这与中文原词包含的伦理谴责存在本质差异。这种语义差异在商务翻译实践中需要特别注意语境适配。
网络扩展解释
“投机取巧”是一个汉语成语，详细解释如下：
一、基本释义
- 读音：tóu jī qǔ qiǎo
- 释义：指用不正当手段谋取私利，或通过小聪明侥幸获取成功、占便宜，而非依靠踏实努力。该词含贬义，常用来批评不务实的取利行为。
二、出处与用法
- 出处：现代作家陈毅在《反对美帝国主义侵略中东》中提及“投机取巧最可耻”。
- 语法：联合式结构，可作谓语、宾语或定语（例：他总想投机取巧，不愿付出努力）。
- 近义词：投机倒把、偷奸耍滑
- 反义词：脚踏实地、正人君子。
三、典故与深层含义
《庄子》中记载，子贡曾建议一位老人用机械工具（桔槔）省力灌溉，但老人拒绝，认为“投机取巧的工具会助长投机取巧之心”。这则故事反映了成语的批判性内涵：看似省力的捷径可能损害品德，长远反而得不偿失。
四、使用示例
- 学习需脚踏实地，不可投机取巧。
- 他总想用取巧手段完成工作，结果漏洞百出。
该成语强调对“小聪明”和“短期利益”的否定，倡导以诚信和努力为基础的成功观。在生活和工作中，应警惕此类行为，注重积累与实干。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半乳糖瓦尔登转化酶采样间隔参加诉讼的促动器定量器多项分录分布式磁场绕组更新公称节距豪－贝克电气脱盐法厚漆呼入加耳比阿蒂氏手术界石脊肌瘫痪拷贝选择器亏损抵前离岸价不包括理舱费落后毛虫疹墨迹测验尿潴留盆筋膜脏层全球补偿贸易软弱的桑次伐耳沙门氏菌生产延续报告生物防护屏体积量图表向导
