软弱的英文解释翻译、软弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

weak; feeble; flabby; flaccid; lank; limp; feckless; weak-kneed

例句：

其他新闻评论员 ... 过分殷勤地认错 ... 他们以为作贱自己可以证明他们的坦白、诚实、谦卑。错了，这是软弱的表现。
Other commentators ... are falling all over themselves to admit being mistaken ... They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
怕这怕那的人是软弱的人。
A fearful person is a weak person.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。
The small weak child became the scorn of the class.

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"软弱的"作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应英语翻译为"weak"或"feeble"，指缺乏力量、勇气或决断力的特质。根据《牛津汉英大词典》（第3版）解释，该词可描述生理机能衰退（如：虚弱的体质），也可指意志品质缺陷（如：优柔寡断的性格）。在《朗文当代高级英语辞典》中特别强调其隐含的"缺乏抵抗力"含义，常用于描述组织、政权或论点的脆弱性。

商务印书馆《现代汉语词典》第7版指出，"软弱"可构成"软弱性""软弱化"等派生词，其中"软弱性"多用于哲学语境，指事物发展过程中暂时处于劣势的特性。剑桥英语词典网络版收录的"weak-willed"（意志薄弱）可作为近义表达，但需注意其侧重主观能动性的缺失。该词的反义表述在《柯林斯高阶英汉双解词典》中推荐使用"resolute"（坚决的）或"steadfast"（坚定的）进行对应翻译。

网络扩展解释

“软弱”是一个形容词，通常指缺乏力量、意志不坚定或无法抵抗外界压力的状态。具体含义需结合语境理解：

身体层面的虚弱
指生理上的无力，如疾病、疲劳导致的体能不足。例：“他病后身体软弱，难以站立。”
性格或意志的懦弱
表现为遇事退缩、缺乏主见或勇气。例：“面对欺凌时的软弱，使他陷入困境。”
抽象事物的脆弱性
可形容制度、政策等不稳固。例：“软弱的监管导致市场混乱。”
与“坚强”对立
近义词：怯懦、脆弱；反义词：刚强、果决。需注意“软弱”隐含主观能动性不足，而“脆弱”更侧重易受伤害的客观属性。

使用建议：该词多含贬义，描述人时需注意语境是否恰当，避免冒犯；在正式文本中可替换为“欠缺韧性”等中性表达。