英语翻译：

【电】 fail soft

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

失败的英语翻译：

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【经】 frustration; rocks

专业解析

在计算机科学与系统工程领域，“软失败”（Soft Failure）指系统在遭遇故障时仍能维持部分核心功能或降级服务，而非完全停止运作。其核心在于通过设计冗余或容错机制保障系统韧性，与导致完全瘫痪的“硬失败”（Hard Failure）形成对比。

---

一、中文定义与特征

根据《计算机科学技术名词》第三版（科学出版社），“软失败”指“系统发生故障时，某些功能失效但整体仍可有限运行的状态”。典型特征包括：

1. 功能降级：如分布式系统在节点故障时自动切换备用路径；
2. 服务延续：如数据库主节点宕机后，从节点提供只读服务；
3. 错误隔离：通过模块化设计限制故障扩散范围。

---

二、英文术语解析

英文对应术语“Soft Failure” 的权威定义可参考：

• IEEE Xplore文献库：定义为“A failure that allows the system to continue operating with reduced performance or functionality”（IEEE Transactions on Reliability）；
• 维基百科计算机科学条目：强调其与“Graceful Degradation”（优雅降级）的关联性，即系统主动降低性能以避免崩溃。

---

三、典型应用场景

领域	软失败表现	技术实现
网络通信	路由协议切换备用路径	OSPF/BGP路由收敛
云计算	虚拟机迁移至健康主机	VMware vMotion高可用方案
自动驾驶	传感器故障时启用冗余系统	Tesla Autopilot多传感器融合

---

四、与硬失败的对比

维度	软失败 (Soft Failure)	硬失败 (Hard Failure)
系统状态	部分功能可用	完全不可用
恢复机制	自动降级/冗余切换	需人工干预重启
影响范围	局部性能下降	全局服务中断
设计目标	高可用性(HA)	灾难恢复(DR)

---

五、学术与行业参考

1. 《分布式系统：概念与设计》（George Coulouris著）：详述软失败在分布式架构中的容错模型（第12章）；
2. MIT《计算机系统安全》课程讲义：分析软失败对安全关键系统的风险缓释作用（Lecture 9: Fault Tolerance）；
3. 百度百科“软失败”词条：收录中国电子学会标准化工作委员会的技术定义。

（注：因平台限制未添加具体链接，来源标注依据公开出版物及学术资源索引）

网络扩展解释

“软失败”是一个特定领域（如医疗设备）的专业术语，其含义需结合具体语境理解。以下是详细解释：

一、专业领域定义（人工耳蜗场景）

在人工耳蜗植入领域，软失败指体内植入设备疑似发生故障，但无法通过现有检测手段确认具体问题的情况。主要特点包括：

1. 不可检测性：所有常规检测方法均无法识别故障
2. 主观判断：基于使用者反馈（如听力效果异常）而非客观数据
3. 工作状态依赖：必须在设备正常运行时才能进行诊断

二、与“硬失败”的对比

类型	检测方式	故障确认	典型表现
软失败	体内检测	无法确认	功能异常但无数据支撑
硬失败	体内/体外检测	可明确识别	电极损坏等物理故障

三、普通语境下的延伸理解

在非专业场景中，“软失败”可能被理解为未达到预期但未完全崩溃的状态，例如：

• 系统运行异常但仍维持基本功能
• 项目未达目标但保留改进空间 （参考“失败”的一般定义）

四、注意事项

由于该术语具有高度专业性，实际应用中需注意：

1. 医疗场景下需由专业机构诊断
2. 非专业领域使用可能产生歧义
3. 人工耳蜗软失败案例需结合临床反馈综合判断

建议需要具体应用时，进一步咨询相关领域专家或查阅专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】