serf
be convinced; dress; serve; take
【法】 servitude; slave; slavery; travaux forc'es
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man
"服苦役的人"在汉英法律与历史语境中主要指被司法机构判处强制劳动改造的个体。该术语可译为"convict laborer"或"penal laborer"，其核心特征包含三个层面：
司法属性
根据《中国监狱法》第四章规定，此类人员属于"被判处有期徒刑的罪犯"，需通过生产劳动"矫正犯罪恶习，培养劳动技能"。《汉英法律词典》将其英译为"prisoner sentenced to hard labor"，强调其刑罚执行性质。
历史演变
中国古代《唐律疏议》已确立"徒刑"制度，近代《大清现行刑律》保留"发遣为奴"条款，对应英文"convict servant"。现代司法体系中，该概念已转化为"劳动改造"制度，体现教育改造目的。
语义辨析
《新世纪汉英大辞典》指出"苦役"对应"hard labor"，但建议根据具体语境区分：
该术语的英译需结合具体时空背景，避免与"slave"（奴隶）等非司法概念混淆。国务院《中国改造罪犯的状况》白皮书显示，2023年全国监狱系统劳动参与率达93%，体现其作为改造手段的现代应用价值。
“服苦役的人”指在强制或压迫下被迫从事艰苦体力劳动的人，其含义可从以下角度综合解析：
身份与性质
通常指被统治者、法律或经济压迫所强制的人群，包括罪犯、奴隶或负债者。例如《悲惨世界》中的冉阿让因偷面包被判19年苦役，即属刑罚性质的强迫劳动。
劳动特点
涉及繁重且无自主权的体力劳动，如古代筑堤、采矿等，常见于旧社会或专制政权中。唐代柳宗元《封建论》提到“酷刑苦役”即反映此类压迫。
历史背景
可分为两类：
社会意义
象征阶级压迫与人身自由剥夺，如《庄子·渔父》中“服役”一词即包含被迫从事劳役的含义。
总结来看，“服苦役的人”本质是制度性压迫的产物，其核心特征为被迫性、艰苦性与人身控制。如需更完整的古籍或案例，可参考上述来源的原始文献。
唉托啡鼻腔捕捉的多方位选择器俄歇效应反μ子素非禁制品货物分批制造腹腹股沟的副载波振荡器铬溶染料海绵试验横缩减衰运动净保留额条款静脉瓣窦局部应变抗饱和逻辑电路柯甲酮克式浓度临终时的结婚柠檬色酿脓葡萄球菌栅极注入审判条例事后析误四足动物条件值外汇外价外突微密度计