通知英文解释翻译、通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

例句：

你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。
If you see anything suspicious, inform the police at once.
地址如有变动，请通知我们。
Please notify us of any change of address.
我们会把决定及早通知申请者。
Applicants will be notified of our decision in good season.
我们将通知她起草一份合同。
We'll notify her to draw up a contract.
她通知我们开会。
She notified us of the meeting.
他打断正在进行的讨论，宣读了一项通知。
He interrupted the ongoing discussion and announced a notice.
他把通知钉在布告牌上。
He pinned the notice to the board.
她把通知贴到布告板上。
She fastened the notice to the board.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

专业解析

通知在汉英双语语境中具有多层语义及语用功能。从词典学角度分析，其核心释义可分为以下四类：

信息传递行为
作为动词使用时，"通知"对应英语"inform"或"notify"，指通过正式渠道传递信息的行为（《现代汉语词典》第7版）。例如："The school notified parents about the schedule change"（学校通知家长日程变更）。
公文类文本载体
作名词时指具有行政效力的书面文件，对应"notice"或"circular"。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）特别强调该词在商务及政府场景中的法定效力，如解雇通知(termination notice)需符合劳动法格式规范。
程序性告知义务
在法律英语中，"通知"常译为"service of notice"，特指法律程序要求的正式告知行为。例如《民法典》第563条规定的合同解除通知，对应英美法系的"notice of termination"（中国法律数据库，2023）。
跨文化语用差异
剑桥双语语料库（Cambridge Bilingual Corpus）显示，中文"通知"在商务场景中多采用被动语态（"您将被通知..."），而英语国家更倾向主动表达（"We will inform you..."），这种差异容易导致跨文化交际中的语用失误（Journal of Pragmatics, 2021）。

该词的权威定义可参考国务院颁布的《公文处理条例》第二章，其中明确规定了行政通知的格式标准及适用范围。在翻译实践中，建议优先参照国家翻译资格认证考试（CATTI）的官方术语表进行语义匹配。

网络扩展解释

“通知”是一个多义词，根据不同的语境和用途，其含义和用法有所不同。以下是详细的解释：

一、作为名词（公文类型）

定义：
通知是党政机关、企事业单位或社会团体用于传达要求、布置工作、告知事项的正式公文。它具有明确的规范格式和适用范围，常见于日常行政事务中。

特点：

广泛性：使用频率最高，适用于上级对下级、组织对成员的信息传达。
时效性：通常要求在一定时间内执行或知晓内容。
权威性：需加盖公章，代表发布单位的正式决策。

常见类型：

发布性通知：印发法规、文件（如《关于印发XX管理办法的通知》）。
指示性通知：布置工作任务（如《关于开展安全检查的通知》）。
事务性通知：告知会议、假期安排等具体事项。

二、作为动词（告知行为）

定义：
指通过口头、书面或其他形式将信息传达给特定对象，使其知晓或采取行动。例如：“老师通知学生明天考试。”

用法特点：

对象明确：需有通知的发出方（主体）和接收方（客体）。
内容具体：包含时间、地点、要求等关键信息。
形式多样：可通过公告、短信、邮件等方式传递。

三、法律定义

根据《党政机关公文处理工作条例》，通知被归类为法定公文文种，需严格遵循写作规范，如标题需包含发文机关、事由和文种，正文需分缘由、事项、要求三部分等。

四、常见问题

通知 vs 通告：
- 通知有明确对象（如特定部门），通告则面向公众。
写作注意事项：
- 语言简洁正式，避免模糊表述；
- 紧急通知需标注“紧急”字样。

示例

行政通知：
《XX市人民政府关于调整冬季供暖时间的通知》
日常通知：
“因系统升级，本平台将于4月10日暂停服务，请用户提前保存数据。”

通过以上分类和场景分析，可以更精准地理解和使用“通知”一词。