通约英文解释翻译、通约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commensuration

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

在汉英词典视角下，“通约”一词根据使用领域不同，主要有以下两层核心含义及对应英文翻译：

1. 数学领域：可通约性（Commensurability）

中文释义：指两个量（通常是长度或数值）具有公共度量单位，即存在一个共同的“公约数”，使得这两个量都能被这个单位整除（或表示为该单位的整数倍）。简单说，两个量可以用同一个基本单位无余数地测量。
英文术语：Commensurable (形容词) /Commensurability (名词)
解释与示例：例如，长度分别为 6 厘米和 9 厘米的两条线段是“通约”的，因为它们都可以被 3 厘米整除（6÷3=2, 9÷3=3）。相反，正方形的边长与其对角线长度就是“不可通约的”（Incommensurable），因为它们没有共同的度量单位（涉及无理数 √2）。
权威参考来源：该数学定义是基础数学（尤其是数论和几何）中的标准概念，可参考权威数学词典或教材，如《数学名词》。

2. 哲学/文化/一般领域：可通约性（Comparability / Commensurability）

中文释义：指不同理论、价值体系、文化范式、概念等之间可以进行比较、衡量、转换或找到共同基础的可能性。强调不同事物间存在某种共同的尺度或标准，使得它们能够被相互理解、评价或转化。
英文术语：Commensurable (形容词) /Commensurability (名词)；在强调可比性时也常用Comparable /Comparability。
解释与示例：讨论不同文化价值观是否“通约”，即探讨它们能否在某个共同框架（如普世人权）下进行比较或是否存在根本不可调差异。在科学哲学中，托马斯·库恩曾讨论不同科学范式是否“通约”（即可相互比较和转化）。
权威参考来源：此含义广泛用于哲学、社会科学、文化研究等领域。权威解释可参考《哲学词典》或相关领域的学术著作。

总结关键术语对照：

“通约”一词在不同语境中有多重含义，具体可分为以下三个层面：

在数学中，“通约”（commensurability）指两个或多个数之间存在共同的公约数，即这些数可以通过一个共同的单位进行度量。例如，6和9的最大公约数是3，因此它们是可通约的。不可通约的数则无法找到这样的共同单位（如$sqrt{2}$与1）。

古代文献中，“通约”指总括、归纳。如《墨子·经上》记载：“君臣萌，通约也。” 孙诒让注解为“尊卑上下等差不一，通而约之，不过此三名（君臣民）”，即通过归纳将复杂的社会等级简化为三个核心概念。

现代常借用数学概念，描述事物或文化之间的互通性与共性。例如，不同文明之间可能通过共同价值观实现“文化通约”，或在跨学科研究中寻找“理论通约点”。

部分网页（如、3）单独解释了“通”“约”的汉字含义：“通”指无阻碍、连接，“约”指协商或简化。这对理解“通约”的构词逻辑有帮助，但需注意与整体词义的区分。