归根究底的英文解释翻译、归根究底的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

last-minute

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

根究的英语翻译：

probe into

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"归根究底"是一个汉语成语，其核心含义指追溯事物的根本原因或最终本质，强调深入探究问题本源而非停留于表象。以下从汉英词典角度解析其详细用法与内涵：

一、语义解析

字面释义
- "归根"：回归根本（return to the root）
- "究底"：探究根源（investigate the origin）
  合指通过层层剖析，直达事物最本质的原因或结论。
英译对照
权威词典中常见英译包括：
- "get to the root of the matter"（触及问题核心）
- "in the final analysis"（最终分析来看）
- "after all is said and done"（说到底）
  （来源：《牛津英汉汉英词典》外研社2010版）

二、语用特征

语境功能
- 作状语或独立分句，引出总结性判断，例如：
  
  归根究底，成功取决于持续努力。
  In the final analysis, success depends on persistent effort.
- 隐含"排除干扰因素，直指核心"的批判性思维。
近义表达对比

成语侧重点英译示例

追本溯源强调过程性探究 trace to the source

归根结蒂同义替换，更口语化 in the end

（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

成语	侧重点	英译示例
追本溯源	强调过程性探究	trace to the source
归根结蒂	同义替换，更口语化	in the end

三、文化溯源

该成语融合道家"归根"哲学（如《道德经》"夫物芸芸，各复归其根"）与儒家实证精神，体现中华文化中"重本质、轻表象"的思维传统。英语谚语"All rivers run into the sea"（百川归海）可作文化对应表达，但缺乏中文的主动探究意味。

（来源：《中华成语大辞典》，上海辞书出版社）

四、权威用例

学术场景

社会矛盾的化解需归根究底到制度设计层面。
Resolving social conflicts requires getting to the root of institutional design.
翻译实践
联合国文件汉译英案例：

归根究底，气候变化是发展模式问题。
Ultimately, climate change is an issue of development models.

（参考：联合国术语库UNTERM）

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》[Z]. 外语教学与研究出版社, 2010.
王涛等. 《中华成语大辞典》[K]. 上海辞书出版社, 2007.

网络扩展解释

“归根究底”是一个汉语成语，其核心含义是追究事物的根本原因或最终本质。以下是详细解析：

1.字词释义

归：归结、回归（）。
根：根本、根源，指事物的本质或起源（）。
究：探究、推求，表示深入分析（）。
底：最终、底部，引申为最终的结论或结果（）。

2.整体含义

成语强调在探讨问题时，需追溯至最根本的原因或目的。例如：“我们需归根究底地调查事故源头，才能彻底解决问题。”（）

3.出处与用法

来源：最早可追溯至清代小说《何典》，如“归根结柢，把一场着水人命一盘摙归去”（）。
用法：多作状语或分句，用于总结性表述。例如：“天才的创作，归根究底源于生活积累。”（）

4.近义词与辨析

近义词：追根究底、归根结底（两者意义相近，后者更常用，如“归根结底，人民的力量是决定性的”）（）。
反义词：浮于表面、浅尝辄止。

5.使用场景

适用于强调事物本质或深层逻辑的语境，如学术讨论、问题分析等。例如：“争论再多，归根究底是利益分配问题。”（）

通过以上分析，可看出“归根究底”与“归根结底”常互通使用，但后者更常见于现代汉语（）。若需更多例句或扩展用法，可参考《何典》或现当代文学作品。