寂英文解释翻译、寂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

例句：

1. 你不在时我颇感寂寞。
   I get lonesome when you're not here.
2. 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。
   He spent a lonesome evening at home.
3. 他一个人呆在家里感到寂寞。
   He felt lonesome at home alone.

专业解析

"寂"在汉英词典中的释义可分为三个核心语义层次：

一、物理空间层面的"寂静"（Silence） 指客观环境的无声状态，英语对应"silent/quiet"，如《现代汉语词典》第7版释义"没有声音；安静"。典型用例见于《庄子·天道》"寂乎其无位而处"，牛津大学出版社《汉英大词典》收录该词条时特别标注其物理空间属性。

二、心理感受层面的"寂寞"（Loneliness） 表示主观情感上的孤独感，英语对应"lonely/lonesome"。《汉语大词典》引《吕氏春秋·审分》"寂乎其无位而处"，此处引申为心理空寂感。剑桥大学《实用汉英词典》在词条辨析中指出，该用法常见于唐宋诗词，如柳宗元"寂寥天地暮"的英译处理。

三、哲学宗教层面的"寂灭"（Nirvana） 佛教术语"涅槃"的汉译，对应梵语"nirvāṇa"，指超越生死轮回的境界。《佛学大辞典》记载该词在《维摩经》中的宗教哲学内涵，大正新修大藏经英译本将其译为"extinction of worldly desires"。

网络扩展解释

“寂”是一个汉语汉字，拼音为jì，其含义丰富且具有多层次的引申义。以下从字形结构、基本释义、引申义及文化内涵等方面进行详细解析：

一、字形结构与字源

• 字形演变：
  “寂”为形声字，从“宀”（mián，表示房屋），叔声。本义是“寂静无人声”。古代“寂”与“”是古今字关系，后逐渐取代了“”字。
• 造字逻辑：
  通过“宀”部表示与房屋相关，强调空间中的无声状态；声旁“叔”则辅助表音。

二、基本释义

1. 静默无声：
   指环境或状态中没有声响，如“寂静”“寂寥”。
   例：

   • “四面竹树环合，寂寥无人。”（柳宗元《永州八记》）
   • “万籁此俱寂，但余钟磬音。”（常建《题破山寺后禅院》）

2. 孤独冷清：
   描述人的心境或处境孤单，如“寂寞”“孤寂”。
   例：

   • “旷然无忧患，寂然无思虑。”（嵇康《养生论》）

三、引申义与文化内涵

1. 佛教术语：

   • 寂灭：指超脱生死、达到无为境界，如“圆寂”代指僧尼离世。
   • 寂然不动：源自《易经》，形容心性安定、不受外扰的状态。

2. 哲学意境：

   • 道家思想中，“寂”与“寥”常并提，象征“道”的无声无形。
     例：
     • “寂兮寥兮，独立而不改。”（《老子》）

四、常见组词

• 寂静：无声的环境。
• 寂寞：心理上的孤独感。
• 寂灭：佛教中的涅槃境界。
• 寂寥：空旷而寂静（可指环境或心境）。

五、与其他字的辨析

• 寂 vs 静：
  “寂”更强调“无声音”，而“静”可指动作停止或情绪平和（如“安静”“冷静”）。

“寂”既描述客观的无声状态，也承载主观的孤独感受，同时融入宗教与哲学思想，成为汉语中极具意境的词汇。如需进一步了解字形演变或古文用例，可参考《说文解字》及古典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿蒙氏裂拌和机包销证券伯恩赛德弛张的订条约辐射流盘高腭穹窿弓根治手术拱点公开招标价格过着海拔调节海量监督环境骄傲自大的加速度试验揭模紧贴聚合物－溶剂相互作用克罗内克δ表示劳丹尼丁螺旋反折绷带木虱葡萄树生物无机化学双刀双掷开关吞脓外来