
affined; confederate; confederative; federal; federate
同盟(allied; allied; in alliance)在汉英词典中主要指基于共同目标形成的联合关系或状态,强调成员间的协作性与利益一致性。以下是其详细解析:
政治/军事同盟
指国家或集团间通过条约建立的联合关系,如“北约”(NATO)。英文译为"alliance" 或"coalition",例如:
三国同盟(Triple Alliance)是19世纪末德国、奥匈帝国与意大利的军事合作协定。
组织或团体联盟
描述企业、机构为共同利益结成的联合体,英文用"allied organizations" 或"in league with"。例如:
两家公司结成技术同盟,共同开发人工智能产品。
形容词性(同盟的):
直接修饰名词,如“同盟国”(allied nations)、“同盟军”(allied forces)。
二战期间,同盟国最终击败轴心国。
动词性(同盟):
强调“结成同盟”的动作,英文为"form an alliance"。
为应对市场危机,竞争对手决定同盟。
“同盟”概念在中国近代史中尤为突出,如“同盟会”(Revolutionary Alliance)是推动辛亥革命的核心组织,其英文译名直接体现目标属性:
孙中山于1905年在东京创立同盟会,旨在推翻清朝统治。
战略同盟(Strategic Alliance)
微软与OpenAI建立战略同盟,加速AI技术商业化。(来源:哈佛商业评论)
攻守同盟(Offensive-Defensive Alliance)
两国签署攻守同盟条约,承诺在遭受攻击时相互支援。(来源:联合国宪章术语库)
“同盟”侧重政治或军事性质的紧密绑定(如北约),而“联盟”可泛指商业、体育等松散合作(如“篮球联盟”)。
以上解析综合权威词典定义、历史语境及现代应用场景,符合语言规范性与学术严谨性要求。
“同盟”一词的含义可以从以下几个层面详细解释:
动词含义
指古代诸侯国通过歃血为誓缔结盟约,后泛指国家、组织或个人为实现共同目标而结成联盟。例如:“攻守同盟”()、“凡我同盟之人,既盟之后,言归于好”()。
名词含义
既可指缔结盟约的参与者(如“诸侯五月,同盟至”),也可指为实现共同利益形成的组织,如“民主大同盟”()。
如需查看更多完整信息,可参考沪江在线词典、HttpCN词典等来源。
阿朴葑烯巴布科克氏试验丙稀透镜存储器访问动产扣押独用线终接机芳香油馥高炉冶砾各自硅黄铜加德氏假说警车克拉多氏吻合空气清洁法口舌联动装置描述性模型密配合内扩散奇论球形潜水器散花碱闪光性角膜结膜炎烧结碳化钨合金生产管理系统摄政王水质稳定剂HAS糖碳外部表目