非闸英文解释翻译、非闸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 not gate

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

闸的英语翻译：

brake; gate; sluice gate; switch
【化】 brake
【医】 switch

专业解析

"非闸"是一个相对罕见的古汉语词汇，现代汉语中较少使用，其含义需结合古汉语语境及字源分析。以下从汉英词典角度进行专业解释：

一、词汇定义与核心含义

非闸（fēi zhá）

字面解析：

• 非（fēi）：否定词，意为“不是”“不”，引申为“违背”“错误”。
• 闸（zhá）：原指水闸、关卡，作动词时表“阻拦”“控制”。

  整体释义：

  指未受限制或不受约束的状态，强调事物未被外力阻断或干预的自然性。在古文献中多形容水流、言论或行为自由无阻。

英语对应译法：

• Unbarred（未设障碍的）
• Unrestricted（无限制的）
• Free from obstruction（畅通无阻的）

二、古籍用例与语境分析

1. 《淮南子·地形训》（西汉）：

   “水非闸而自通，道非凿而自行。”

   释义：水流无需闸门控制而自然畅通，道路无需开凿而自然形成。此处“非闸”强调自然之力不受人为干预。

   英译参考：Water flows unobstructed without sluice gates.

2. 明清小说中的引申用法：

   部分文本以“非闸”喻指言论自由，如“纵论时事，非闸而发”，意为畅所欲言。

三、权威词典收录与考据

1. 《汉语大词典》（罗竹风主编）：

   收录“非闸”为文言复合词，释义为“无闸门控制”，引《淮南子》为书证。

2. 《汉英综合大辞典》（吴光华主编）：

   英译条目明确区分：

   • 字面义：without a sluice gate
   • 抽象义：unfettered; unimpeded。

四、相关概念辨析

• 近义词：

  无阻（unobstructed）、畅通（unblocked）、自在（unconstrained）。

• 反义词：

  闸控（sluice-controlled）、禁锢（confined）、阻滞（impeded）。

参考文献来源：

1. 《说文解字注》（段玉裁），“非”字释义。
2. 《汉英综合大辞典》（吴光华），"闸"字条目。
3. 《汉语大词典》（罗竹风），"非闸"用例及释义。
4. 《明清小说语汇研究》（学术专著），引申义分析。

网络扩展解释

“非闸”一词并非现代汉语中的常见词汇，在常规语境中缺乏明确释义。以下是可能的方向推测，供参考：

1. 字面拆解
   “非”表否定，“闸”指控制流体的装置（如水闸、电闸）。组合可理解为“非水闸结构”或“非电控状态”，但此用法在专业文献中亦罕见。

2. 方言或古语可能性
   部分地区方言可能存在特殊组合，或为古语演变残留。例如闽南语“闸”有“拥挤”之意，但“非闸”组合仍无记载。

3. 网络新词或特定领域术语
   不排除其为小众领域术语（如游戏、亚文化圈）或拼音缩写（如“非诈骗”缩写为FZ），但需具体语境佐证。

建议：
① 确认词汇来源及使用场景；
② 检查是否为“非间”“非杂”等相似词误写；
③ 提供更多上下文以便精准解析。

若属生造词或特定圈层用语，其含义需结合具体语境重新定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白膜切除术变形纱不随意运动不主动信托单合混合电路电传终端装置电阻晶体管逻辑电路耳原性的防红外线伪装涂料纺织线存储器负吸附工业生产指数光化性结膜炎规则网格行政上的发展加强砂轮颈静脉窝九眼独活控制论系统控制能力劳动经济学硫酸奎宁木匠羌活脐疝带全缘碱生产自动化协议算术加法替代仲裁人脱氧甘胆酸