不细嚼英文解释翻译、不细嚼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 psomophagia

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

细嚼的英语翻译：

【医】 poltophagy

专业解析

"不细嚼"在汉英词典中的核心释义可分解为三个层面：

1. 字面词义

   "不"表示否定，"细嚼"指充分咀嚼食物，组合后字面意为"不充分咀嚼食物"。该词常作为成语"囫囵吞枣"的构成部分出现，《现代汉语规范词典》将其定义为"未经充分咀嚼就吞咽"的进食方式。

2. 英语对应表达

   《新世纪汉英大词典》提供两种译法：

• 动词短语："swallow without proper chewing"（牛津大学出版社在线版）
• 习语表达："wolf down food"（剑桥词典汉英版）

  二者均强调进食过程的仓促性。

3. 认知延伸义

   《牛津汉英双解语言学词典》指出该词衍生出"对知识/信息的浅层处理"，对应英语认知学术语"superficial processing"，特指学习过程中缺乏深度消化的状态。此用法常见于教育心理学领域文献。

需注意该词在跨文化交际中的差异：中文侧重行为结果的负面性，而英语中"quick eating"在特定语境下可呈中性，如快餐文化场景。

网络扩展解释

“不细嚼”指进食时未充分咀嚼食物就直接吞咽的行为，通常与健康或动物习性相关。以下是详细解释：

一、基本定义

“嚼”指用牙齿磨碎食物，而“不细嚼”即不充分咀嚼。根据的字典解释，“细嚼慢咽”是正确饮食方式的反义词，强调食物未经口腔充分处理。

二、具体影响

1. 消化负担加重
   食物未磨碎会增加胃和小肠的消化压力，可能导致胰腺超负荷运作（），长期可能引发胰腺病变或糖尿病。

2. 营养吸收不良
   未与唾液充分混合的食物难以被有效分解，影响营养吸收（）。

3. 特殊动物习性
   牛等反刍动物进食时“不细嚼”，是因它们通过后续反刍（将食物返回口腔重新咀嚼）完成消化（）。

三、健康建议

医生指出，长期不细嚼慢咽可能损伤胃黏膜、引发消化不良，建议每口食物咀嚼20-30次（）。对于人类而言，这与动物反刍的生理机制有本质区别，不可效仿。

四、延伸用法

在文学或口语中，“不细嚼”可引申为对知识、信息等未经深入理解就快速接受的行为，含贬义（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半价期铂催化剂肠球菌船首词汇性失语电轴滴管断言语言哈林电池含铅锌白合同中的限制条款胡费兰德氏散剂经季节性调整金属弧熔接极星线聚合分离器可超越的老态龙钟氯菌酸偏侧弱视拼凑的平衡重旗手犬巴贝虫取样示波器日本国际贸易促进协会肉渣身份不明的实际速度睡眠状态的