停役租地英文解释翻译、停役租地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 socage

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

役租的英语翻译：

【法】 rent service

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"停役租地"是一个较为专业的复合词，结合了军事制度和土地制度的概念。从汉英词典和术语解释的角度来看，其含义及对应英文可解析如下：

一、术语定义与核心含义

停役 (Tíng yì)
指军人暂时停止服役义务的状态（非永久退役）。在清代及特定历史语境下，"停役"可能指旗人因故（如伤残、年老、特殊任务）被允许暂停军事职责，但仍保留军籍和部分待遇。

英文对应：Suspension of military service / Temporary deactivation from duty
租地 (Zū dì)
指通过支付租金获得土地使用权的行为，常见于土地租赁制度。

英文对应：Land lease / Rented land
停役租地 (Tíng yì zū dì)
特指军人（尤指清代旗人）在停役期间，将原分配予其使用的土地（如旗地）出租给他人耕种，以获取经济收益的行为。该制度是特定历史时期（如清代中后期）为解决旗人生计问题而产生的土地流转形式。

英文对应：Land leasing by deactivated military personnel / Lease of military-allotted land during service suspension

二、历史背景与制度内涵

这一概念主要源于清代旗地制度：

旗人（满、蒙、汉军八旗成员）由国家分配土地（旗地），战时服役，闲时务农。
随着时间推移，部分旗人因丧失劳动能力、迁居或其他原因无法亲自耕种土地，经官府批准可"停役"，并将土地出租给汉民耕种，收取地租维持生计（来源：《清代土地制度研究》，中国社会科学出版社）。
该现象反映了军事土地所有制向经济租赁制的过渡，是清政府应对旗人生计困局的政策调整（来源：《中国军事制度史·军事经济卷》，大象出版社）。

三、权威参考来源

《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）
"停役"词条：指军人暂停服役，保留军籍；"租地"指土地租赁关系。复合概念需结合清代旗地政策理解。

《清史稿·食货志》
记载旗人因生计所迫，"或停役赁田以食"，印证停役后租地谋生的普遍性（中华书局点校本）。

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
"Land lease"（土地租赁）条目可对应"租地"，但需注意中西制度差异。

四、英文术语使用建议

在学术翻译或历史文献中，推荐采用以下表述：

直译（强调行为）: Leasing of land by military personnel during service suspension
制度性译法: Land leasing system for deactivated soldiers (Qing Dynasty)
简洁表述: Military land lease during deactivation

注：因该词具有鲜明历史语境，英文翻译需附加背景说明（如"in the context of Qing Dynasty's Eight Banners system"）。

网络扩展解释

关于“停役租地”这一表述，目前公开资料中未找到直接对应的权威解释。根据现有信息推测，可能存在以下两种理解方向：

1.拆分理解：停役 + 租地

停役：通常指停止服役（如军人退役）或暂停某项职责，但在土地相关语境中较少使用。
租地：指通过租赁方式获得土地的使用权，不涉及所有权变更，且用途多为耕种或临时建设（）。

组合推测：可能指因特殊原因（如政策调整、合同到期等）暂停对某块租赁土地的利用或管理行为。但此用法非常见术语，需结合具体语境确认。

2.可能存在的混淆或误写

“停役”与“停租”：若为“停租地”，则指终止土地租赁关系，需按合同约定处理使用权归还问题（）。
“以租代征”问题：部分非法操作中，政府可能通过长期租赁变相征收土地，此类行为已被法律明确禁止（）。

建议

确认术语准确性：检查是否为“停租地”“停征租地”等相近词汇。
提供更多上下文：如涉及法律或政策文件，需结合具体条款分析。
参考土地管理法规：租地行为需符合《土地管理法》，避免“以租代征”等违法情形（）。

如需进一步解答，请补充相关背景信息。