英语翻译：

idea; key point; spot

例句：

1. 其他同志则出了一些点子来改进操作方法。
   The others gave some pointers on improving the method of operation.

分词翻译：

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

“点子”的汉语释义与英译解析

“点子”在汉语中为多义词，其核心含义及对应英译需根据语境区分：

一、核心含义与英译

1. 具体事物标记

   • 释义：微小的痕迹或图形标记（如墨点、斑点）。
   • 英译：dot（圆点）、spot（斑点）。
   • 例句：

     纸上有个墨水点子。

     There’s an inkdot on the paper.

     （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 抽象概念：主意或办法

   • 释义：创意性想法或解决方案（口语化表达）。
   • 英译：idea（想法）、plan（计划）。
   • 例句：

     他提出了一个省钱的好点子。

     He came up with a greatidea to save money.

     （来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社）

3. 关键要素

   • 释义：事物的核心部分或要害。
   • 英译：key point（要点）、essence（精髓）。
   • 例句：

     他的发言抓住了问题的点子。

     His speech hit thekey point of the issue.

     （来源：《汉英大词典》，上海译文出版社）

二、文化语境与用法特征

• 口语化倾向：作“主意”解时多用于非正式场合（如“出点子”意为出谋划策）。
• 正向语义：常与“好”“妙”搭配（如“好点子”），强调创意的有效性。
• 行业术语：广告/设计领域特指创意概念（英译：creative concept）。

三、权威词典对比

词典名称	释义侧重	英译推荐
《现代汉语词典》	物理标记+抽象主意	dot；idea
《汉英大词典》	要害+解决方案	key point；solution
《牛津英汉汉英词典》	创意性想法	idea；brainchild

四、典型误译辨析

• 错误：将“点子”直译为“point”忽略语境（例：“好点子”≠“good point”，后者指“合理论点”）。
• 正解：根据实际语义选择idea（日常建议）或strategy（系统性方案）。

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社, 2010.
3. 《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.

网络扩展解释

“点子”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要包含以下解释：

一、核心含义

1. 主意或办法
   指经过思考后产生的解决问题的方法，是最常见的用法。
   例句： “出点子”“想点子”等表达均体现这一含义。
   补充：该用法在口语和书面语中均高频出现，如“这个点子很有创意”。

2. 液体的小滴或痕迹
   描述液体形成的小滴（如雨点、油点）或物体表面的小痕迹。
   例句： “雨点子”“油点子”等。 也提到“斑点”“油点点”等类似表达。

3. 打击乐器的节拍
   特指演奏打击乐器时的节奏或节拍。
   例句： “鼓点子”即指鼓的节奏型。

---

二、延伸含义

4. 关键或重点
   表示事物最核心的部分或需要发力的地方。
   例句： “劲儿没使在点子上”强调抓住关键。

5. 方言中的量词
   在部分方言中表示少量，通常用于药物、食物等。
   例句： 《红楼梦》第三一回提到“弄点子药吃吃就好了”。

6. 骰子点数（较少用）
   在特定语境下指骰子上的点数，如 引《糊涂世界》中的描述。

---

三、使用建议

• 注意语境：需结合上下文判断具体含义，如“出点子”指提建议，“油点子”则指油渍。
• 文学引用：方言或文学作品中可能涉及特殊用法（如量词），需结合背景理解。

如需进一步考证，可参考权威词典（如、6、7）或文学作品中的用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏液阿洛巴比妥板口线虫属保存已发出消息悲痛欲绝的备用缓冲不能提前偿还的条件雌激素疗法存储程序计算机等待状态队列多轴突细胞跟胫的广谱核糖酸加碱皂化聚合加速剂空气溜槽连接球管模糊数据集胚芽虔诚氰亚铁酸钙二钾全套装备热罨萨尔科夫斯基氏试验丧失服务填充量外生骨疣的