急流英文解释翻译、急流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

race; rapids; rapid stream; riffle; riptide; rush; shoot; torrent
【化】 supercritical flow

例句：

锅穴，壶穴岩石上深深的圆洞，由于急流或瀑布的水涡带动疏松的石块旋转而成
A deep, round hole worn in rock by loose stones whirling in strong rapids or waterfalls.
那条船穿过急流。
The boat shot the rapids.
那急流顺山坡而下冲出一条水沟。
The torrent scoured a gully down the hillside.
他们跌进了汹涌的急流中。
They fell into the seething waters of the rapids.

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

在汉英词典视角下，“急流”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下核心释义及对应英文表达：

一、地理/水文学含义（湍急的水流）

指流速快、冲击力强的河道水流，常见于峡谷或落差大的区域。

英文对应词：torrent /rapids /swift current

权威释义参考：

中国大百科全书·水利卷定义急流为“坡度陡峻、流速湍急、流态紊乱的河段”，常见于上游山区（中国大百科全书出版社）。
《现代汉语词典》标注其物理特征为“水流急速，多形成漩涡”。

二、气象学含义（高速气流带）

特指大气中狭窄的高速气流，如影响航空与天气系统的西风急流。

英文对应词：jet stream

科学解释来源：

中国气象局官网指出，西风急流是“环绕地球的强而窄的高速气流带”，风速常超30米/秒，对中高纬度天气有主导作用（中国气象局）。

三、比喻义（困境或快速进程）

喻指人生或社会中难以突破的逆境，或不可阻挡的快速发展趋势。

英文对应词：adverse current（逆境） /swift tide（潮流）

文学化用例：

鲁迅《彷徨》中“置身急流”暗喻时代变革压力（人民文学出版社注释）。
《牛津高阶英汉双解词典》将“时代急流”译为“the swift tide of times”，强调不可逆性。

四、运动术语（激流运动）

指漂流、皮划艇等水上极限运动中的湍急水域。

英文对应词：whitewater

国际运动规范：

国际皮划艇联合会（ICF）将“急流赛道”定义为“具有连续波浪、漩涡的湍急水道”（ICF官方竞赛规则）。

总结性汉英对照表

中文释义	英文首选译法	适用领域
湍急河道水流	rapids / torrent	地理、水文
大气高速气流	jet stream	气象、航空
人生/社会逆境	adverse current	文学、社会学
迅猛发展趋势	swift tide	经济、文化
极限运动水域	whitewater	体育、旅游

: 中国大百科全书网络版, "急流"词条（水利工程卷）

: 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

: 中国气象局官网科普栏目, "西风急流与气候"专题

: 鲁迅.《彷徨》注释本. 人民文学出版社, 2018.

: Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.

: International Canoe Federation. "Whitewater Competition Rules". 2023 Edition.

网络扩展解释

“急流”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合解释：

一、基本词义

湍急的水流
指水流速度极快、冲击力强的自然现象。例如《文选·曹植·杂诗》中“淮泗驰急流”即描述河流的迅猛流动。
水流疾速流动的状态
如唐代许浑诗句“红叶青山水急流”，强调水流动态的迅疾。

二、科学定义（大气环流）

急流是高空中的强风带，具有以下特征：

风速：中心风速通常达50-80m/s，最强可达200m/s（如东亚冬季急流）。
范围：水平延伸数千公里，宽度约千公里，垂直厚度几至十几公里。
分类：
- 极地急流（温带急流）：位于中高纬度，冬季南移、夏季北退，与极锋相关。
- 副热带急流：位于低纬度，稳定少变。
- 热带东风急流：多见于夏季热带地区。

三、比喻义

指复杂的社会斗争环境，常见于古典文献。如宋代孙光宪《北梦琐言》以“急流”隐喻官场争斗，衍生出“急流勇退”的处世哲学。

四、其他领域应用

地理：形容峡谷、瀑布等地的险峻水流（如科罗拉多急流）。
日语：对应“急流（きゅうりゅう）”，指水势湍急的河流。

如需进一步了解大气急流的气候影响或文学典故，可查阅气象学专著或古典诗文注释。