停业英文解释翻译、停业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close down; put up the shutters; shutout; stop business
【经】 cessation of business; lockout; put up the shutters; shutout
suspense of business; termination of business; tie-up; wind-mill

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

"停业"在汉英对照语境中包含三层核心含义：

商业活动终止：指企业或机构停止日常经营活动，英文表述为"cease business operations"。该状态既包含临时性暂停（如装修整顿），也包含永久性关闭（如破产清算）。根据《中华人民共和国公司法》第182条规定，企业停业需向登记机关办理备案手续。
法律程序定义：在工商管理规范中，停业特指"voluntary closure"，即经营主体主动申请暂停营业的行为，需与"吊销执照"等行政处罚相区分。《商业登记管理条例》实施细则明确要求停业超6个月的企业需重新办理登记。
双语对照规范：权威汉英词典《牛津商务汉语词典》将"停业"译为"close down"，强调终止商业实体运作的完整性，包含资产清算、员工安置等法律义务。该术语在WTO文件英译本中统一使用"suspension of business"表述临时停业情形。

以上解释综合参考了国家市场监督管理总局政务公开信息及国际标准化汉英法律术语数据库释义框架。

网络扩展解释

“停业”指企业、商店等暂时或永久停止营业活动，具体解释如下：

一、基本定义

由“停”（停止）和“业”（业务）组成，表示暂停或终止经营行为。常见于商家因内部调整、整顿或外部处罚等原因关闭门店或工厂。

二、类型与场景

主动停业：商家自行决定暂停营业，如装修、盘点库存（例：“清理存货，停业两天”）。
被动停业：因违规被责令停业整顿，如工商处罚（例：“部分证券公司被停业整顿”）。

三、相关词汇

近义词：歇业、休业、倒闭（多指永久关闭）。
反义词：开业、营业。

四、注意事项

停业不等于永久关闭，可能为短期行为。例如银行停业整顿后恢复营业，或工厂因整改暂停生产。

如需更多例句或法律条款细节，可参考工商管理相关法规或词典来源。