半新的英文解释翻译、半新的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 second-hand

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

专业解析

"半新的"是一个汉语形容词短语，用于描述物品处于新旧之间的状态，即部分新、部分旧，尚未完全变旧但已不是全新。其核心含义强调物品经过一定时间或程度的使用，但仍保留相当的使用价值和外观完整性。

一、语义解析

1. 字面构成

   • "半"：表示"一半"或"部分"，指不完全的状态。
   • "新的"：即"新"的形容词形式，指未使用或未损耗的初始状态。

     组合后指介于全新与完全旧损之间的中间状态。

2. 隐含意义

   • 使用痕迹：物品已被使用，但磨损程度较轻（如衣物轻微褪色、家具少量划痕）。
   • 价值保留：虽非全新，仍具备较高实用性和功能性，区别于"破旧"。
   • 时间维度：通常指短期使用后（如数月到一两年），具体时长因物品耐用性而异。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："不完全新；已用过一段时间但还不算旧"。

   示例用法："半新的衣服""半新的自行车"。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）

2. 《汉英综合大词典》

   对应英文译法：

   • "semi-new"（半新）
   • "slightly used"（轻微使用过）
   • "partially worn"（部分磨损）

     （来源：上海外语教育出版社）

三、典型使用场景

1. 实物描述

   • 衣物：半新的大衣（已穿着数次但无明显破损）
   • 家具：半新的沙发（表面轻微磨损，结构完好）
   • 电子产品：半新的手机（使用数月，功能正常无维修记录）

2. 经济语境

   常用于二手交易，暗示性价比高（如："半新的教材比新书便宜一半"）。

四、近义词对比

五、文化与社会认知

在崇尚节俭的传统观念中，"半新的"物品常被赋予积极意义：

• 环保属性：减少资源浪费，符合可持续消费理念。
• 务实选择：在预算有限时平衡质量与经济性（如购置半新的家居用品）。

  （来源：《中华传统文化关键词》，外研社）

六、英文对应表达

除直译"semi-new"外，需根据语境灵活选择：

• "Gently used"：强调使用程度轻（例：a gently used car）。
• "Like new"：外观接近全新（例：a sofa in like-new condition）。
• "Nearly new"：几乎未使用（英式英语常用）。

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2018.
3. 《中华传统文化关键词》，外语教学与研究出版社，2020.

网络扩展解释

“半新”一词中的“半”表示“不完全”或“部分”的意思，整体用来形容某物介于新旧之间的状态。以下是详细解释：

1. 核心含义
   “半新”指物品既不是全新，也不算完全陈旧，处于新旧过渡阶段。例如，网页提到《醒世姻缘传》中“半新不旧的褐子道袍”，即用此词描述衣物的成色。

2. 构词解析

   • “半”：意为“二分之一”或“不完全”，强调部分属性（网页、）。
   • “新”：指未使用或未经历损耗的状态。
     组合后，“半新”表示仅有部分特征符合“新”的标准。

3. 常见用法

   • 多用于成语“半新不旧”或“半新半旧”，如《红楼梦》中“半新半旧的衣服”（网页）。
   • 描述日常物品（如衣物、家具）或抽象事物的中间状态，如“半新的政策”。

4. 文学与历史背景
   该表达在清代文学中已频繁出现，如西周生、曹雪芹的作品（网页、），说明其历史积淀深厚。

5. 近义词与结构

   • 近义词：半新不旧、半新半旧（网页、）。
   • 语法结构：联合式成语，中性色彩，多作定语或谓语（网页）。

注意：需区分“半新股”等金融术语（网页），其含义与日常用法的“半新”无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】