首批东西英文解释翻译、首批东西的近义词、反义词、例句

英语翻译：

firstling

【化】 first batch

east and west; stuff; thing

"首批东西"在汉英词典中的核心含义是指第一批生产、交付或获得的物品或货物，强调时间上的优先性和初始性。以下是详细解释：

"首批" (shǒu pī)
- 字面义： "首"指"第一"，"批"为量词，表示"批次"。
- 引申义：指某类事物中最早完成或交付的一批，如首批产品、首批订单。
- 英文对应： first batch, initial shipment, first lot（如：the first batch of products）。
"东西" (dōngxi)
- 泛指义：物品、货物、事物（口语化表达）。
- 英文对应： things, goods, items（如：ship the goods）。

组合释义：

"首批东西" = 第一批次交付/生产的物品（例如：首批到货的进口商品、首批量产的新产品）。

商业/贸易场景：
公司首批东西已抵达海关，预计明日清关。
The first batch of goods has arrived at customs and will clear tomorrow.
- 引用参考：牛津词典对"batch"的定义（Oxford Learners' Dictionaries）强调其"一组同时处理的事物"含义。
生产/制造场景：
工厂的首批东西通过了质量检测，即将上市。
The factory's first batch of items passed quality inspection and will launch soon.
- 行业应用：供应链管理术语中，"首批次"常指试产阶段产品（参考《现代汉语词典》"批"字条）。
跨境电商：

消费者抢购了跨境平台的首批东西，包括限量版商品。
Consumers snapped up the first batch of items on the cross-border platform, including limited editions.

《现代汉语词典》（第7版）：
- "批"作为量词，释义为"用于大宗的货物或多数的人"（例：一批材料）。
- 来源：商务印书馆，2016年出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
- "Batch" 定义为"a number of people or things that are dealt with as a group"（一组人或事物）。
- 来源： Oxford University Press，2018年。
剑桥商务英语词典：
- "Initial shipment" 指首次发出的货物，强调交付顺序。
- 来源： Cambridge Dictionary。

"首批东西"是汉语口语化表达，需结合"首批"的时间优先性与"东西"的泛指性理解，其核心对应英文为first batch of goods/items，适用于商贸、生产及消费场景。

“首批东西”是一个组合词，需拆分理解其含义：

一、词义解析

二、组合含义
整体指第一批次生产、交付或出现的具体物品或抽象成果。例如：

三、使用注意
该词具有口语化特征，正式文书建议使用"首批物资/产品/成果"等更明确表述。英语翻译可根据语境选择"first batch of products"或"initial deliverables"（）。