爱怜英文解释翻译、爱怜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show tender affection for

例句：

她爱怜地把小孩抱在怀里。
She enfolded the child lovingly in her arms.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

怜的英语翻译：

pity; sympathize with

专业解析

"爱怜"在现代汉语中是一个复合情感动词，包含双重语义维度：其一指对他人的深切喜爱之情，其二包含怜悯、疼惜的细腻情感。该词在权威汉英词典中的对应翻译为"tender affection"（《现代汉语词典》第七版）或"fond care with compassion"（《牛津高阶汉英双解词典》），准确传递出情感交融的特质。

从语义结构分析：

核心情感要素：融合"爱"（love）的积极情感与"怜"（compassion）的保护欲，形成兼具温暖与关怀的心理状态。如《红楼梦》中贾母对黛玉的疼惜即属典型范例（北京大学语料库CCL收录案例）。
行为表征：常通过轻柔的肢体接触（如抚摸）、温言软语等方式外化，区别于单纯的喜爱表达（《汉语情感动词研究》，商务印书馆2019年版）。
语境适用：多用于长辈对晚辈、强者对弱者的垂直情感关系，在平等关系中则可能带有俯就意味（《现代汉语情感词汇学》，北京语言大学出版社）。

该词的英语对应词"affectionate pity"（《新世纪汉英大词典》）精准把握了情感的双重性，既包含attachment的亲密感，又具备sympathy的体恤成分。在实际翻译实践中，需根据语境调整侧重，如白居易《长恨歌》"君王掩面救不得，回看血泪相和流"的帝王之痛，英译本多采用"agonized compassion"予以转译（中国翻译研究院典籍英译数据库）。

网络扩展解释

“爱怜”是一个汉语词语，读音为“ài lián”，指对人或事物怀有深切的喜爱、疼惜之情，常包含怜惜与爱护的双重情感。以下为详细解析：

1. 基本定义

核心含义：指因喜爱而产生的怜惜、疼惜之情，常用于表达对晚辈、弱者或美好事物的温柔情感。例如母亲轻抚孩子时的动作。
情感层次：既有“爱”的深情，又含“怜”的体恤，如《战国策·赵策四》中父亲对幼子的疼惜。

2. 出处与演变

古文溯源：最早见于战国文献，如“窃爱怜之”描述长辈对子女的疼惜（《战国策·赵策四》）。
现代用法：保留古义的同时，扩展至对自然、艺术等的珍视，如冰心《寄小读者》中“对花卉普遍的爱怜”。

3. 使用场景

人际情感：多用于亲情或亲密关系，如“母亲爱怜地注视孩子”。
文学描写：可形容对景物的细腻情感，如“微风爱怜般轻抚脸庞”。

4. 近义词与辨析

近义词：怜爱、疼爱、爱惜（）。
辨析：“爱怜”更强调情感交融，而“怜爱”偏重同情成分；“疼爱”多用于具体对象，“爱惜”侧重珍惜态度。

5. 示例参考

古文：宋·梅尧臣描述友人珍视画作，“得之尤爱怜”。
现代：网页中“父亲深沉的爱怜”体现家庭温情。

如需进一步了解古籍用例或不同语境下的表达，可参考《战国策》、冰心作品等文献来源。