人身保险契约英文解释翻译、人身保险契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of life insurance; personal insurance contract

分词翻译：

人身保险的英语翻译：

【法】 life insurance; personal insurance

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

人身保险契约（Life Insurance Contract），在汉英词典视角下，指以被保险人的生命或身体为保险标的，当被保险人发生死亡、伤残、疾病、年老等保险事故或达到合同约定的年龄、期限时，由保险人向被保险人或受益人给付保险金的商业保险协议。其核心要素包括：

合同主体：
- 保险人 (Insurer)：依法设立并经营保险业务的保险公司，承担赔付责任。
- 投保人 (Policyholder)：与保险人订立合同并支付保险费的人。
- 被保险人 (Insured)：其生命或身体受合同保障的人。投保人与被保险人可以是同一人，也可以是不同人。
- 受益人 (Beneficiary)：由投保人或被保险人指定，在保险事故发生时享有保险金请求权的人。
保险标的：
- 核心标的是被保险人的生命 (Life) 和身体 (Body)。这区别于财产保险以财产及其有关利益为标的。
保险责任：
- 保险人承担的风险是与被保险人生存、死亡、健康、伤残等人身风险 (Personal Risks) 相关的特定事件，如：
  - 死亡 (Death)
  - 生存至合同满期 (Survival to Maturity)
  - 伤残 (Disability)
  - 疾病 (Illness/Sickness)
  - 医疗费用 (Medical Expenses)
  - 失能 (Loss of Ability to Work)
  - 护理需求 (Need for Long-Term Care)
保险金给付：
- 当合同约定的保险事故 (Insured Event / Peril) 发生时，保险人向受益人 (Beneficiary) 或被保险人本人支付约定的保险金 (Insurance Benefit / Proceeds)。给付方式通常是定额给付（区别于财产保险的损失补偿原则）。
合同性质：
- 有偿合同 (Onerous Contract)：投保人需支付保险费 (Premium)。
- 双务合同 (Bilateral Contract)：双方互负义务（投保人缴费，保险人承担风险）。
- 射幸合同 (Aleatory Contract)：保险金的给付取决于不确定的保险事故是否发生。
- 最大诚信合同 (Contract of Utmost Good Faith / Uberrimae Fidei Contract)：要求双方（尤其是投保人）履行如实告知义务。

法律依据与权威参考：人身保险契约的订立、效力、履行等主要受《中华人民共和国保险法》（尤其第二章“保险合同”部分）及相关行政法规、部门规章的规范。该法明确规定了人身保险的定义、投保人与保险人的权利义务、如实告知义务、保险利益原则、受益人指定与变更、保险金给付等核心内容。

网络扩展解释

人身保险契约，又称人身保险合同或保单条款，是投保人与保险人之间约定保险权利义务关系的法律协议，以人的寿命和身体为保险标的。以下从多个维度综合解释其含义及特点：

一、核心定义

人身保险契约是投保人与保险公司（保险人）签订的协议，约定当被保险人发生合同载明的死亡、伤残、疾病或保险期限届满等情形时，保险人需向受益人支付保险金。其本质属于射幸合同，即保险金给付取决于不确定的保险事故是否发生。

二、主要内容

基本要素
- 保险金额：双方协商确定的保险金最高限额，通常根据投保人需求及缴费能力确定。
- 保险费：投保人支付的费用，是合同生效的前提条件之一。
- 保险责任：明确保险人需承担赔付的具体情形（如身故、重疾等）。
- 保险期限：合同有效期间，如终身寿险为终身，定期寿险为固定年限。
法律要件
- 投保单签署与首次保费缴纳是合同生效的必要条件。
- 投保人需具备民事行为能力，且内容需真实合法。

三、法律特征

标的特殊性
以人的寿命和身体为保险标的，具有人格化属性，无法用金钱直接衡量。
定额给付
保险金额由双方协商确定，区别于财产保险的损失补偿原则。
主体限制
被保险人仅限于自然人，法人或其他组织不可作为被保险人。

四、分类与形式

主要类型
包括人寿保险（以寿命为标的）、健康保险（疾病或医疗）、伤害保险（意外事故）等。
契约形式
通常以书面要式合同呈现，包含投保单、保险单及其他附加条款。

五、注意事项

投保人义务：需如实告知健康状况等重要信息，否则可能导致合同无效。
时效性：索赔通常有期限限制（如2年诉讼时效），需及时主张权利。

以上信息综合了保险条款、法律定义及实务要点，如需具体产品条款或法律条文，可参考《保险法》或保险公司提供的正式合同文本。