塌台英文解释翻译、塌台的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collapse; fall from power

分词翻译：

塌的英语翻译：

cave in; collapse; fall down; sink

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

专业解析

塌台在汉语中为动词短语，其核心含义指建筑物、舞台等结构因支撑失效而倒塌，引申为计划、事业或人的声誉因重大失误而彻底失败。以下是汉英双解及权威解析：

一、基本释义

字面意义（物理结构）
汉语解释：舞台、高台等建筑物倒塌。

英语对应：collapse（of a stage, platform, or structure）

例句：

戏台年久失修，突然塌台，幸无人员伤亡。
(The old stage collapsed due to disrepair, but fortunately no one was injured.)
比喻意义（抽象事物）
汉语解释：计划、组织或个人的信誉彻底失败。

英语对应：fall through; be discredited; suffer a downfall

例句：

公司因财务造假丑闻塌台，CEO被迫辞职。
(The company collapsed due to an accounting scandal, and the CEO was forced to resign.)

二、权威词典来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：①（舞台、高台等）倒塌；②比喻事业、计划等失败。

参见：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
英译条目：
- 塌台 → collapse; fall apart; fail completely
  来源：牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典（网络版）[OL]. [访问日期：2025-08-01].

三、文化背景与应用

历史语境：传统戏曲表演中，"塌台"是重大事故，象征不祥或管理失职，后衍生为对重大失败的隐喻。
现代用法：常见于媒体报道企业破产（如"商业帝国塌台"）或公众人物因丑闻失信（如"人设塌台"）。

四、近义词对比

词语	侧重含义	例句场景
塌台	彻底崩溃，不可挽回	政权垮台、项目彻底失败
失败	泛指未达目标	实验失败、比赛失利
破产	特指经济上的资不抵债	公司破产清算

"塌台"兼具物理与抽象双重含义，其英语翻译需依语境选择 collapse（结构性倒塌）或 be discredited（信誉崩塌）。该词承载汉语特有的文化隐喻，适用于描述系统性或声誉性崩溃事件。

网络扩展解释

“塌台”是一个汉语词语，具有字面含义和比喻意义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

字面意义
指建筑物或结构因基础不稳、质量不佳而倒塌、崩溃。例如：“地震导致房屋塌台。”
比喻意义
形容事业、组织或局面因根基不牢或重大失误而彻底瓦解、失败。例如：“商纣王的残暴统治最终塌台。”

二、引申用法与语境

政治与社会领域
常用于描述政权、制度或组织的崩溃。例如毛泽东在《抗日时期的经济问题和财政问题》中提到，国民党曾预言边区建设会“塌台”，但最终未能实现。
日常场景
可指个人计划、合作关系等因信任或能力问题失败。例如：“这次合作因资金断裂彻底塌台。”

三、近义词与反义词

近义词：垮台、倒台、崩溃、瓦解。
反义词：稳固、成功、上台（指政权建立）。

四、例句参考

“党的组织和政权组织大部塌台。”（出自文献《塌台》造句）
“希特勒的塌台标志着法西斯主义的失败。”（续范亭《我还不想死》引例）

五、使用注意

语境区分：字面描述物理倒塌时多为中性；比喻失败时带贬义。
历史背景：该词在20世纪政治文献中高频出现，需结合时代背景理解。

如需更多例句或用法，可参考权威词典（如沪江在线词典）或历史文献。