英语翻译：

cruel oppression of the people; iron heel

相关词条：

1.TheIronHeel  

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

蹄的英语翻译：

hoof; unguis
【医】 hoof; ungula

专业解析

铁蹄在汉英词典中的核心释义为：

中文释义：

1. 字面义：包裹马蹄的铁制护具，用于保护战马蹄部并增强冲击力。
2. 隐喻义：象征暴力统治、军事侵略或残酷压迫的力量，常见于描述专制政权或侵略者的暴行。

英文对应译法：

1. Iron heel：最贴近隐喻义的译法，源自杰克·伦敦的反乌托邦小说《铁蹄》（The Iron Heel），特指镇压性的独裁统治。例：under the iron heel of fascism（在法西斯铁蹄下）。
2. Iron hoof：侧重字面含义，指马匹的实际装备。
3. Ruthless oppression /Brutal trampling：解释性翻译，强调残酷镇压的行为。

权威引用与例证：

1. 文学经典：鲁迅在《野草·题辞》中写道："熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草，以及乔木，于是并且无可朽腐。但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。" 此处的"熔岩"与"铁蹄"同属压迫性意象的隐喻表达 。
2. 历史语境：中国抗战文学常用"铁蹄"指代日本侵略，如歌曲《松花江上》"九一八，九一八！从那个悲惨的时候……脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，流浪！流浪！" 隐含侵略者铁蹄践踏的悲怆 。
3. 词典定义：《汉英大词典》（第三版）将"铁蹄"明确译为"iron heel; cruel oppression of the people"，强调其政治压迫内涵 。

语义演变：

该词从具体军备用具（见于《武备志》等古籍）逐渐抽象化，20世纪后因左翼文学及反战话语普及，成为具有强烈批判色彩的政治隐喻，与英文"iron heel"的语义演变轨迹高度重合。

网络扩展解释

“铁蹄”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、字面含义
指钉在马蹄上的铁制保护物，即“马蹄铁”。古代为保护马匹足部、增强抓地力，常在马蹄底部加装铁块（如清代曹寅诗句“恶马踣铁蹄”即描述此物）。

二、比喻含义
主要形容残暴的压迫或侵略行为，常见于以下语境：

1. 侵略暴行：如“日本帝国主义的铁蹄践踏我国山河”，喻指侵略者对人民的摧残。
2. 强权压迫：指统治者或武装势力对弱势群体的暴力镇压，如“人民在铁蹄下受尽蹂躏”。
3. 文学象征：美国作家杰克·伦敦小说《铁蹄》中，用该词隐喻资本寡头政治对工人的镇压。

三、延伸用法

• 声音意象：形容军队行进时坚硬有力的脚步声，暗示威严或无情。
• 近义词：常与“恶势力”“暴政”等词关联，反义词则为“仁政”“自由”等。

提示：具体含义需结合上下文判断，既可指实物，亦可作抽象比喻。若需了解小说《铁蹄》的完整内容，可查阅、7的来源资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北美金缕梅酊贝诺酯表观转化率超级脱硫车刀成交量及未平仓合约第七煅汞钒酸锂反铁磁现象兼任经理焦茶色击穿的扣除皮重计算法贸易议定书煤气工业每位数字码的间隔时间破损安全取样工具容易出故障处商品范围舌骨审判监督程序砷族食橱数据定向输入输出通信处理机尾骨球