贴身的英文解释翻译、贴身的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close-fitting; next to skin

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

body; life; one's conduct; oneself

"贴身"作为汉语形容词在汉英词典中主要有三层释义延伸：

物理贴合（Physical Fit）指衣物或物品与身体曲线紧密接触的状态，对应英文"close-fitting"或"form-fitting"。如牛津词典将该词义标注为"following the contours of the body closely"，《现代汉英词典》第5版收录例句："贴身内衣应选择透气面料"。
近身随护（Proximity Service）特指提供零距离保护或服务的人员，英文对应"personal bodyguard"或"attendant"。该用法源自古代侍卫制度，如《汉英大词典》解释为"贴身保镖：personal bodyguard specifically assigned for close protection"。
私密接触（Intimate Contact）描述与身体直接接触的私人物品，英文可用"skin-contact"或"body-adherent"。剑桥词典将此类用法归入"贴身物品：articles in direct contact with skin"词条，常见于医疗用品说明场景。

该词在不同语境中需注意语义侧重：服装领域强调"剪裁合体"，安保场景侧重"近距离防卫"，而生活用品则突出"直接触肤"的特性。

“贴身”一词在不同语境中有多重含义，综合权威来源解释如下：

指衣物或物品紧挨着身体，强调直接接触或贴合。
例句：

旧时多指跟随在身边的侍从、侍卫或丫鬟等，现也用于形容紧密跟随的助手。
例句：

宋代文献中，“贴身”曾指代妾室或地位较低的女性伴侣，属旧时特定语境。
来源：

形容衣物剪裁合适，与身体线条契合。
例句：

“贴身”的核心含义是“紧挨身体”，既可描述衣物（如“贴身衣物”），也可指随从（如“贴身保镖”）。部分历史用法（如指代妾室）已不常见，需结合具体语境理解。