申报者英文解释翻译、申报者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avowant

分词翻译：

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典中，“申报者”对应的英文术语通常为“declarant”，指主动向主管机关或权威部门提交正式声明、报告或申请的个人或实体。该词的核心含义强调主体主动履行告知义务的行为属性。以下是基于权威语言工具和法规文件的详细解释：

一、核心定义

申报者（Declarant）

指在法律、行政或商业流程中，依法或按规定向政府部门、监管机构或相关组织提交书面申报材料的主体。申报内容通常涉及事实陈述、数据提交、权利主张或义务履行（如税务、海关、知识产权等场景）。

二、适用场景与细分含义

海关领域
指向海关提交货物信息、价值证明及税费计算文件的个人或公司，承担如实申报的法律责任（如《海关法》中的“报关人”）。

例：入境旅客作为申报者需填写海关申报单（Customs Declaration Form）。
税务领域
指纳税人或其代理人向税务机关提交纳税申报表（Tax Return），报告收入、抵扣项及应纳税额的主体。

例：企业作为增值税申报者需按月提交销项与进项数据。
知识产权领域
指向专利局或商标局提交专利申请（Patent Application）或商标注册（Trademark Registration）的发明人或权利主体。

例：作为专利申报者，需披露技术细节并声明原创性。
行政申报
涵盖出入境申报、资产申报（如公务员财产公示）、行政许可申请等场景，申报者需确保信息真实性与完整性。

三、申报者的法律义务

真实性义务：不得虚构、隐瞒或篡改申报内容（如《税收征收管理法》第25条）。
及时性义务：需在法定期限内完成申报（如企业所得税年度申报截止日为次年5月31日）。
材料完备性义务：按规范提交支持性文件（如合同、发票、检测报告等）。

四、相关术语辨析

中文	英文	区别说明
申报者	Declarant	强调提交申报行为的主体
申报人	Reporter/Filer	侧重信息报送角色（常见于统计领域）
申请人	Applicant	特指请求许可或授权的主体

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）[Z]. 商务印书馆, 2016.
海关总署.《中华人民共和国海关报关单位备案管理规定》[EB/OL]. 2021.
国家税务总局.《税收征收管理法实施细则》[EB/OL]. 2022修订版.
国家知识产权局.《专利审查指南》[EB/OL]. 2023.
OECD.《税收征管框架指南》[R]. 2021.

（注：因平台限制未添加外部链接，来源标注依据中国现行有效法规及国际组织文件命名规范。）

网络扩展解释

“申报者”指向上级或有关部门提交正式申请或报告的个人、企业或组织，其核心含义及扩展解释如下：

一、基本定义

主体身份
申报者可以是个人、企业法人或其他组织，需根据具体场景向特定机构提交申请。例如税务申报中的纳税人、专利申请中的发明主体。
行为性质
申报是正式的法律或行政程序，需附带证明材料（如财务报表、专利说明书等）。申报行为本身不保证通过，需经机构审核资格。

二、资格与审核

申报者分为“申报人”和“合格申报者”：

申报人：主动提交申请的主体，但可能不符合条件。
合格申报者：通过机构资格审核的申报人。例如海关申报中，若材料不全则无法进入评审阶段。

三、应用场景

行政事务
如税务申报、社保申请、签证办理等。
法律程序
在票据无效宣告等司法流程中，申报者需向法院提交书面请求。
商业领域
企业申报专利、商标或海关报关时，需以法人名义签署文件。

四、补充说明

词源：源自唐代白居易《奏所闻状》，指“向上级报告”。
与代填人区别：申报者需自行提交材料，代填人仅协助填写内容。

如需进一步了解申报流程或材料要求，可参考税务、专利等具体领域的官方指南。