菜豆糖英文解释翻译、菜豆糖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 stachyose

分词翻译：

菜豆的英语翻译：

【医】 Phaseolus vulgaris L.; semen phaseoli

糖的英语翻译：

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【医】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【经】 Csce; sugar

专业解析

“菜豆糖”是一个相对少见的汉语词汇，其核心含义可以从其字面构成和潜在用法进行解释，并对应到英文表达。以下是基于汉英词典角度的详细解析：

1. 术语解释与英文对应词

“菜豆糖” (Cài Dòu Táng)：
- 字面解析： “菜豆”在汉语中通常指代豆科植物中的菜豆属 (Phaseolus vulgaris)，俗称四季豆、芸豆等。“糖”指糖 (sugar) 或糖果 (candy)。
- 核心含义：该词最直接的理解是指用菜豆（或其相关成分，如豆沙）制成的糖或糖果。它可能指一种特定的传统糖果、甜点，或是利用菜豆制作的具有甜味的食品添加剂/配料。
- 英文对应词：根据其构成和含义，最贴切的英文翻译是“Kidney Bean Sugar” 或“Bean Sugar”。
  - Kidney Bean：是菜豆 (Phaseolus vulgaris) 在英语中最常见的名称之一，因其形状类似肾脏而得名。
  - Sugar：直接对应“糖”。
- 潜在延伸：在特定语境下（如地方特色食品），它也可能指代某种以豆沙为馅料或主要成分的糖果 (Bean Paste Candy)。

2. 词源与用法分析

构词法： “菜豆糖”是一个复合词，由“菜豆”（名词，表示原料）和“糖”（名词，表示成品或成分）组合而成，结构清晰，符合汉语中“原料+产品”的常见构词模式（如“花生糖”、“芝麻糖”）。
使用场景：该词可能出现在以下情境：
- 传统食品/糖果：描述一种用菜豆（通常是煮熟捣烂成泥或沙状）与糖混合熬制、凝固而成的块状或颗粒状传统糖果或甜点。
- 食品工业/配料：指代从菜豆中提取或利用菜豆制作的具有甜味特性的糖类物质或添加剂（尽管这种用法在现代食品科学中不常见）。
- 方言或地方特色：可能是特定地区对某种豆类糖果的称呼。

3. 权威参考依据

植物学与食材命名：菜豆 (Phaseolus vulgaris) 的标准中文名和英文名 (Kidney Bean) 是植物学和烹饪领域的共识。例如，《中国植物志》和权威农业、园艺数据库均采用此命名。参考来源：中国科学院中国植物志电子版、美国农业部植物数据库 (USDA Plants Database)。
食品术语翻译原则：将“XX糖”结构翻译为“XX Sugar”或“XX Candy”是汉英词典和食品翻译中的常见做法，旨在准确传达原料和产品性质。参考来源：专业汉英词典（如《新时代汉英大词典》）、食品科学相关术语标准。
传统食品描述：在中国及其他东亚文化中，确实存在利用各种豆类（红豆、绿豆、菜豆等）制作豆沙馅料或甜点的悠久传统。虽然“菜豆糖”不如“红豆沙”或“绿豆糕”常见，但其构词逻辑符合这类食品的命名习惯。参考来源：饮食文化研究文献、地方志中对传统食品的记录。

“菜豆糖” (Cài Dòu Táng) 是一个汉语复合词，意指用菜豆（四季豆）或其制品（如豆沙）为主要原料制成的糖或糖果。其标准英文对应词为“Kidney Bean Sugar”。该词反映了利用豆类制作甜食的传统，其构成符合汉语词汇规律和食品命名习惯。其具体指代需结合上下文语境（如是否为特定地方特产）来精确理解。

网络扩展解释

“菜豆糖”这一词汇目前尚未在公开资料中被广泛收录或解释。从字面拆解来看：

“菜豆”通常指常见的豆科植物，如四季豆、芸豆等，富含蛋白质和膳食纤维。
“糖”一般指甜味物质，可能指代蔗糖、糖果或糖类加工食品。

组合起来可能存在以下推测：

某种以菜豆为原料制作的甜味食品（如糖渍菜豆、蜜饯豆类）；
方言或地方特色食品的别称；
特定语境下的谐音或新创词汇。

由于缺乏具体语境和可查证来源，建议提供更多使用场景或确认词汇准确性。如果是食品相关，可尝试搜索地方特产或传统食谱进一步了解。