替代担保附加条款英文解释翻译、替代担保附加条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 superseded suretyship riders

【法】 substitute security

【经】 tack

替代担保附加条款（Substitute Security Rider）详解

在担保法律框架中，"替代担保附加条款"指主担保合同中的补充协议，允许债务人或第三方在原担保物价值减损、失效或不符合约定条件时，替换为等值或更优担保方式（如抵押物、保证金、保险等）。其核心功能是保障债权人的权益不受原担保变动影响，同时为债务人提供履约灵活性。

补充性（Supplementary Nature）
作为主担保合同的附加条款，其效力依附于主合同存在。若主合同无效，该条款通常随之失效（《民法典》第388条）。

来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》
替代触发条件（Triggering Conditions）
替代权行使需满足特定情形，例如：
- 原担保物市场价值下跌超约定阈值（如30%）；
- 担保物因法律政策变更丧失合法性；
- 债权人合理认为担保不足覆盖债务风险。
  来源：北京大学法律信息网《担保法实务指南》
协商与通知义务（Procedural Requirements）
债务人行使替代权前需书面通知债权人，并提供新担保的详细评估报告。债权人有权在合理期限内（通常15-30日）审核新担保的合规性与足值性。若拒绝替代方案，需书面说明理由。

来源：最高人民法院司法解释（法释〔2020〕28号）

注：法律条款来源详见全国人大官网、最高人民法院公报及金融监管机构文件库。

替代担保附加条款是指在担保协议中，通过附加条款形式约定用新的担保方式或条件替代原有担保安排的补充条款。以下是详细解释：

基本定义与作用
- 该条款允许合同双方在原担保协议基础上，通过协商变更担保主体、担保物或担保条件。例如用新的抵押物替换原有抵押，或将个人保证替换为第三方担保。
- 其核心目的是在原有担保无法继续履行时，通过合法补充协议维持债务履行的保障性。
法律效力依据
- 需满足《民法典》第143条三要件：当事人具备民事行为能力、意思表示真实、内容合法且不违背公序良俗。
- 根据最高法解释，若附加条款与原担保条款冲突，通常以附加条款为准。
典型应用场景
- 担保物价值贬损时更换抵押物
- 原担保人丧失担保能力后引入新担保方
- 调整担保范围（如扩大/缩小担保债务金额）
特殊注意事项
- 必须采用书面形式并由双方签章确认
- 需明确约定替代生效条件及原担保解除程序
- 涉及不动产担保变更的，需同步办理抵押登记变更

该条款英文表述为superseded suretyship riders，常见于国际贸易担保或跨境融资协议中，用于动态调整担保结构。具体条款设计可参考2024年担保协议附加条款典范版中的担保物交付、效力范围等模块。