复方滑石散英文解释翻译、复方滑石散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pulvis talci compositus

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

滑石的英语翻译：

pencil stone; steatite; talc; talcum
【化】 French chalk; talc
【医】 creta gallica; French chalk; steatite; talc; talcum

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

复方滑石散 (Fùfāng Huáshí Sǎn) 的汉英词典释义

复方滑石散 (Fùfāng Huáshí Sǎn) 是中医临床常用的一种传统方剂名称。其汉英对应释义及核心信息如下：

中文名称 (Chinese Name):
- 复方滑石散 (Fùfāng Huáshí Sǎn)
- 字面解析: “复方”指由多味中药组成的配方；“滑石”指方中君药滑石；“散”指剂型为散剂（粉末）。
标准英文译名 (Standard English Translation):
- Compound Talcum Powder
- Alternative Translation: Huashi San (Compound)
- 释义要点:
- Compound: 对应“复方”，表示由多种成分组成。
- Talcum Powder: 对应“滑石散”，指主要成分滑石粉制成的散剂。此为最常用且体现核心成分的译法。
- Huashi San: 采用拼音音译加剂型（San 指散剂），是国际中医药文献中常见的命名方式，常辅以“Compound”说明其复方性质。
核心组成 (Core Composition):
- 该方剂以矿物药滑石粉 (Talcum Powder / Huashi Fen) 为君药（主要药物）。
- 常配伍甘草 (Licorice Root / Gancao) 等中药组成复方。经典方剂“六一散”即为滑石与甘草按6:1比例组成的基础方，复方滑石散常以此为基础加减化裁。
主要功效与适应症 (Primary Functions & Indications):
- 功效 (Functions): 清热解暑 (Clearing heat and relieving summerheat)，利湿通淋 (Promoting diuresis and treating strangury)。
- 适应症 (Indications): 主要用于治疗感受暑湿之邪或湿热下注引起的病症，如：
  - 身热烦渴 (Fever and vexing thirst)
  - 小便不利 (Dysuria, difficult urination)
  - 尿赤涩痛 (Reddish urine with painful, hesitant urination)
  - 泄泻 (Diarrhea)
  - 湿疹 (Eczema)，痱子 (Prickly heat) 等（常外用）。
英文释义总结 (English Definition Summary):

Compound Talcum Powder (Fufang Huashi San) is a classic traditional Chinese medicinal formula primarily composed ofTalcum and often combined withLicorice. It is administered as a powder. Its key actions areclearing heat, relieving summerheat, promoting diuresis, and alleviating strangury. It is clinically used to treat conditions such asfever with thirst, dysuria, painful urination with reddish urine, diarrhea (due to damp-heat), and externally for eczema or miliaria.

参考来源 (Reference Sources):

国家药品监督管理局药品数据库 (NMPA Drug Database - Representative formulations containing Talcum)
世界卫生组织传统医学术语国际标准 (WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine)
《中华人民共和国药典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China) - 关于滑石及含滑石制剂（如六一散）的描述
权威中医药教材如《方剂学》 (Chinese Medicinal Formulology textbooks) - 对六一散及类方的论述

网络扩展解释

复方滑石散并非单一固定方剂，而是指以滑石为主药、配伍其他中药形成的多种方剂组合，主要用于清热利湿、通淋等症。以下是不同古籍记载的滑石散复方及其功效的详细解释：

1.《外台秘要》引《古今录验》方

组成：滑石60克、栝楼90克、石韦15克（去毛）。
功效：清热生津，利水通淋。
主治：热淋（尿路感染）、膀胱湿热、小便频数。
用法：大麦粥调服，每日两次。

2.《太平圣惠方》方

组成：滑石2两、石韦1两、榆白皮1两。
功效：缓解小便涩痛，适用于妊娠期小便频数或热淋。
用法：煎服时加葱白、生姜，饭前温服。

3.小儿通便方（《圣惠》卷九十二）

组成：滑石、炙甘草、葵子、大黄等。
功效：通利二便，主治小儿小便不通、大便不畅。
用法：煎服时加葱白、灯心草。

4.其他功效扩展

暑热烦渴：滑石散可清热利湿，缓解暑热导致的口渴、小便短赤。
皮肤问题：部分方剂提到对脚气、皮肤溃烂的辅助治疗作用。

注意事项

不同配方的滑石散需根据具体症状和体质选用，建议在中医师指导下使用。
部分方剂含大黄等泻下药，孕妇或体虚者慎用。

如需完整古籍原文或更多方剂，可参考《外台秘要》《太平圣惠方》等来源。