调整财产关系英文解释翻译、调整财产关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjustent of property relationships

分词翻译：

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

财产关系的英语翻译：

【法】 property relationship

专业解析

调整财产关系是民法领域的核心概念，指通过法律手段对涉及财产所有权、使用权和处分权的权利义务进行重新分配或规范。该术语对应英文"adjustment of property relations"，在《元照英美法词典》中被定义为"通过立法或司法程序对财产权益归属进行重新界定的法律行为"（《元照英美法词典》2023电子版）。

该调整过程主要涉及三个维度：

物权关系：依据《民法典》物权编第240条，明确不动产登记、动产交付等确权程序
债权债务：参照合同法对不当得利、无因管理等准契约关系进行调整
继承分配：按照继承法司法解释对遗产范围进行界定

最高人民法院2024年发布的典型案例显示，在共有物分割纠纷中，法院常采用"价值补偿"与"实物分割"相结合的调整方式（最高人民法院公报案例库）。这种调整既保障财产关系的稳定性，又维护市场交易安全，体现民法公平原则与效率价值的平衡。

网络扩展解释

民法中的“调整财产关系”指通过法律规范对平等主体间的财产归属、流转等经济关系进行确认、保护和约束。以下是具体解释：

一、定义与法律属性

概念
财产关系是生产关系的法律表现形式，即在法律上被确认的所有制关系。它涉及物质资料的生产、分配、交换和消费过程中形成的经济关系，如物权、债权等。
与生产关系的联系
生产关系是客观经济基础，财产关系则是其法律上层建筑。例如，商品交换的经济行为（生产关系）通过合同关系（财产关系）被法律确认和保护。

二、民法调整财产关系的特征

主体地位平等
参与者（自然人、法人等）无隶属关系，法律地位对等。
自愿性
基于双方自由意志达成协议，如买卖合同的签订需双方同意。
等价有偿性
多数情况下遵循价值规律，利益交换需对等（如买卖需支付价款）。

三、调整的财产关系类型

静态财产关系（财产归属）
涉及物的占有、使用、收益、处分，如所有权、用益物权。
动态财产关系（财产流转）
以交易或事件引发的权利义务变化为主，如合同债权、继承权。

四、民法调整的财产范围

包括有形财产（房屋、设备等）和无形财产（知识产权、债权等），以及财产性权利义务。但税收等非平等主体间的财产关系不属于民法调整范畴。

民法通过平等、自愿、有偿的原则，规范财产归属与流转，保障经济活动的合法性和稳定性。更多细节可参考《民法典》及相关司法解释。