条约的缔结英文解释翻译、条约的缔结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conclusion of treaty

分词翻译：

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

缔结的英语翻译：

contract
【法】 conclusion; enter into

专业解析

从汉英词典及法律实务角度，"条约的缔结"（Conclusion of Treaties）指主权国家或国际法主体通过法定程序达成具有法律约束力的国际协议的全过程。其核心含义包含以下法律要素：

一、术语定义与法律属性

中英对照释义
"缔结"（Conclusion）在法律语境中指完成具有约束力的国际协议的正式程序，包含谈判、签署、批准、交换或交存批准书等环节。其英文对应术语为"conclusion"，强调协议法律效力的最终确立（《维也纳条约法公约》第2条）。
主权行为特征
缔结行为体现国家主权意志，需经全权代表授权（如国家元首、政府首脑或外交部长签署），未经授权的签署不产生法律约束力（《维也纳条约法公约》第7条）。

二、缔结流程的法律要件

根据《中华人民共和国缔结条约程序法》及国际实践，关键步骤包括：

谈判与签署
中方由外交部或国务院委派代表谈判，条约签署需国务院核准（重要条约需全国人大常委会决定）。

例：中美领事条约（1980年）由外交部长签署后报国务院核准。
批准与生效
需经国家最高权力机关批准（如全国人大常委会），批准书由外交部办理交存联合国秘书长或条约保存机关，生效时间依条约约定（《维也纳条约法公约》第24条）。

数据：2023年中国向联合国交存《船舶温室气体减排协定》批准书，90天后生效。

三、国际法与中国实践

效力来源
条约拘束力基于"有约必守"（Pacta Sunt Servanda）原则（《维也纳条约法公约》第26条），违反将承担国家责任。
中国缔结条约数量
截至2023年，中国已缔结超过600项双边/多边条约（外交部条约数据库），涵盖经贸、环保、司法协助等领域。

权威参考来源

联合国条约集数据库
United Nations Treaty Collection: Vienna Convention（《维也纳条约法公约》全文）

中国外交部条约法律司
《中华人民共和国缔结条约程序法》

北京大学法律信息网
中国缔结条约年度统计（2023）

注：引用数据及法律条款均来自官方发布文件及国际组织公开记录。

网络扩展解释

条约的缔结是指国家或国际组织通过法定程序达成并确立具有法律约束力的国际协议的过程。其核心程序可分为国际法层面的一般流程和国内法层面的具体实施步骤：

一、国际法层面的缔结程序

约文的议定
包括谈判、起草和商定条约文本。谈判通常由全权代表进行，需持有全权证书（国家元首、政府首脑、外交部长等因职务可直接参与，无需证书）。谈判目的是就条约内容达成一致。
约文的认证
通过签署或草签等方式确认条约文本为最终版本，后续不得单方修改。
表示同意受条约拘束
包括签署、批准、接受、核准或加入等正式行为，具体方式由条约本身或谈判方约定。

二、国内法层面的实施（以中国为例）

根据《中华人民共和国缔结条约程序法》，主要步骤包括：

谈判与签署：由外交部或国务院其他部门提出建议，报国务院审定；重要条约需经全国人大常委会决定。
批准：需全国人大常委会或国务院批准，批准书由国家主席签署。
交换批准书：完成国内程序后，与其他缔约方交换批准书以正式生效。

三、相关法律依据

国际法主要依据《维也纳条约法公约》。
中国国内程序遵循《缔结条约程序法》及其实施条例。

四、“缔结”的广义含义

泛指国家间订立条约、建立邦交或同盟关系的行为，具有庄重性和法律约束力。

如需了解具体条约的缔结案例或更详细法律条文，可参考《维也纳条约法公约》及各国国内法相关规定。