
【医】 transilient
jump; skip
【法】 jump
“跳越的”在汉英词典中的解释如下:
基本定义 指通过腿部力量使身体离开地面或跨越障碍的动作状态,词性为动词性形容词,对应英文翻译为“leaping”或“jumping”。该词强调动作的连贯性与动态特征,例如:“跳越的羚羊展现出自然界的敏捷性”(参考《现代汉语词典(汉英双语版)》外研社,2010年修订版)。
语义扩展 在文学语境中可引申为“突破限制”,如诗句“思想跳越的轨迹如同星火”,英文常译作“transcending”。此用法收录于《新世纪汉英大词典》(外语教学与研究出版社,2015年)的比喻义项中。
专业领域用法 体育术语中特指田径运动的“三级跳越”(triple jump),《牛津英汉汉英词典》(商务印书馆,2020年)指出该词在此场景需搭配具体名词使用,如“跳越的技术要领”。
语法特性 作定语时需搭配“的”字,修饰具有动态特征的主体,例如:“跳越的姿势”“跳越的能力”。此语法规则参见北京大学《汉英双解汉语习惯用语词典》(2008年电子版)。
“跳越”是一个汉语动词,其含义及用法可从以下几个方面详细解释:
古籍文献如《潜书》用“跳越奔走”描述孩童嬉戏场景,现代法语词典也将其译为“sauter par dessus”(跳越障碍),体现跨语言应用的共通性。
如需更全面释义,可查阅沪江词典或《汉语辞海》等权威来源。
阿米巴样细胞氨布醋胺安放垫片环槽版权费半阴阳体苯肼-γ-酮戊酸产权的经营房基分析型过程串结束符含染色质多的晶体管输入阻抗竞争性价格零地址计数器氯阿明B弥散现象嘌呤硫素频率交织歧化作用氰酸乙酯奇异矩阵取暖器室内人工语言日久见人心神经移植术体制臀小肌转子囊未经请求的微生物浊度计