调查范围英文解释翻译、调查范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 field of investigation

例句：

这个问题在／不在我们调查范围之内吗？
Is this question within/outside our terms of reference?
这些问题不在我们的调查范围之内。
These are questions that lie outside/that do not come within the purview of our inquiry.

分词翻译：

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

调查范围在汉英词典中的核心释义指调查活动所覆盖的领域、内容或界限，其英文对应术语为"Scope of Investigation" 或"Investigation Scope"。这一概念在不同语境下具有动态性，需结合具体调查目标界定。以下是详细解析：

一、核心定义与英文对照

中文释义
指调查研究所涉及的边界，包括时间跨度、地理区域、研究对象、数据类别及问题维度等限制性框架。

英文术语：
- Scope of Investigation（最常用）
- Investigation Scope
- Scope of Inquiry（学术语境）
权威词典依据
《牛津英汉双解法律词典》明确将"Scope of Investigation"定义为"调查程序所限定的主题与权限范围"，强调其法定边界属性。

二、专业领域中的分层解释

1. 法律/司法调查

内涵：限定案件线索的合法性边界（如取证对象、时间区间），超出范围则证据无效。
例证：刑事调查中，法官可能要求明确"调查范围仅限于2020-2023年的资金流水"（Scope limited to financial records from 2020-2023）。
来源：美国司法部《联邦刑事诉讼规则》第16条

2. 学术研究

内涵：界定研究问题的深度与广度（如变量选取、样本群体、理论框架）。
例证：社会学论文需声明"调查范围覆盖长三角地区18-35岁青年群体"（Survey scope targets youth aged 18-35 in Yangtze River Delta）。
来源：社会科学研究方法权威指南《Research Design》

3. 市场调研

内涵：明确目标客户群、竞品分析维度、数据收集渠道（如线上问卷/线下访谈）。
例证：某消费报告标注"调查范围：中国一线城市母婴产品购买行为"（Scope: maternal-infant product purchasing behavior in Tier-1 Chinese cities）。
来源：市场研究协会（ESOMAR）全球准则

三、关键要素与汉英对照表

中文要素	英文对应术语	作用说明
时间范围	Temporal Scope	限定调查周期（如近5年数据）
地理范围	Geographical Scope	划定区域（如华北地区）
对象范围	Target Population Scope	明确受访群体（如糖尿病患者）
内容范围	Content Scope	界定核心议题（如政策影响评估）

四、使用注意事项

动态性：调查范围需随研究进展调整，如初步数据分析后扩大样本区域。
伦理约束：医学调查需遵守《赫尔辛基宣言》，限定人体试验范围。
表述规范：英文文件中需避免歧义，例如"Scope includes, but is not limited to…"（范围包括但不限于…）。

权威参考来源：

《牛津英汉双解法律词典》（第3版）
美国司法部：Federal Rules of Criminal Procedure
Creswell, J.W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches
ESOMAR International Code for Market Research
世界医学会《赫尔辛基宣言》伦理准则

网络扩展解释

“调查范围”是指一项研究或调查在实施过程中所界定的边界和限制条件，通常包括以下几个核心维度：

时间范围
明确调查的起止时间或时间段。例如，某项人口普查可能限定在“2020年1月至12月”，而市场调研可能聚焦“新产品发布后3个月内”。
地理范围
界定调查覆盖的区域，如国家、省份、城市，甚至具体社区。例如：“北京市海淀区”或“中国东部沿海地区”。
对象范围
确定调查的目标群体或样本特征，例如：
- 人群：18-35岁的互联网用户；
- 机构：注册资本超过500万元的企业；
- 事件：2024年发生的网络安全事件。
内容范围
规定调查涉及的主题或变量。例如，消费者满意度调查可能仅关注“产品质量”和“售后服务”，而不涉及价格因素。
方法范围
说明采用的调查方式，如问卷调查、访谈、实验法，或数据来源（如公开数据库、自行采集）。

实际应用示例
若某研究标题为《中国长三角地区2020-2023年新能源汽车消费者行为调查》，其范围可拆解为：

时间：2020-2023年；
地域：上海、江苏、浙江、安徽；
对象：购买过新能源汽车的个人消费者；
内容：购车动机、使用频率、品牌偏好等。

注意事项

范围过广可能导致资源浪费或数据冗余；
范围过窄可能影响结论的普适性；
需在调查设计阶段明确范围，并在报告中清晰陈述以保障结果的可信度。