調查範圍英文解釋翻譯、調查範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 field of investigation

例句：

這個問題在／不在我們調查範圍之内嗎？
Is this question within/outside our terms of reference?
這些問題不在我們的調查範圍之内。
These are questions that lie outside/that do not come within the purview of our inquiry.

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

調查範圍在漢英詞典中的核心釋義指調查活動所覆蓋的領域、内容或界限，其英文對應術語為"Scope of Investigation" 或"Investigation Scope"。這一概念在不同語境下具有動态性，需結合具體調查目标界定。以下是詳細解析：

一、核心定義與英文對照

中文釋義
指調查研究所涉及的邊界，包括時間跨度、地理區域、研究對象、數據類别及問題維度等限制性框架。

英文術語：
- Scope of Investigation（最常用）
- Investigation Scope
- Scope of Inquiry（學術語境）
權威詞典依據
《牛津英漢雙解法律詞典》明确将"Scope of Investigation"定義為"調查程式所限定的主題與權限範圍"，強調其法定邊界屬性。

二、專業領域中的分層解釋

1. 法律/司法調查

内涵：限定案件線索的合法性邊界（如取證對象、時間區間），超出範圍則證據無效。
例證：刑事調查中，法官可能要求明确"調查範圍僅限于2020-2023年的資金流水"（Scope limited to financial records from 2020-2023）。
來源：美國司法部《聯邦刑事訴訟規則》第16條

2. 學術研究

内涵：界定研究問題的深度與廣度（如變量選取、樣本群體、理論框架）。
例證：社會學論文需聲明"調查範圍覆蓋長三角地區18-35歲青年群體"（Survey scope targets youth aged 18-35 in Yangtze River Delta）。
來源：社會科學研究方法權威指南《Research Design》

3. 市場調研

内涵：明确目标客戶群、競品分析維度、數據收集渠道（如線上問卷/線下訪談）。
例證：某消費報告标注"調查範圍：中國一線城市母嬰産品購買行為"（Scope: maternal-infant product purchasing behavior in Tier-1 Chinese cities）。
來源：市場研究協會（ESOMAR）全球準則

三、關鍵要素與漢英對照表

中文要素	英文對應術語	作用說明
時間範圍	Temporal Scope	限定調查周期（如近5年數據）
地理範圍	Geographical Scope	劃定區域（如華北地區）
對象範圍	Target Population Scope	明确受訪群體（如糖尿病患者）
内容範圍	Content Scope	界定核心議題（如政策影響評估）

四、使用注意事項

動态性：調查範圍需隨研究進展調整，如初步數據分析後擴大樣本區域。
倫理約束：醫學調查需遵守《赫爾辛基宣言》，限定人體試驗範圍。
表述規範：英文文件中需避免歧義，例如"Scope includes, but is not limited to…"（範圍包括但不限于…）。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解法律詞典》（第3版）
美國司法部：Federal Rules of Criminal Procedure
Creswell, J.W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches
ESOMAR International Code for Market Research
世界醫學會《赫爾辛基宣言》倫理準則

網絡擴展解釋

“調查範圍”是指一項研究或調查在實施過程中所界定的邊界和限制條件，通常包括以下幾個核心維度：

時間範圍
明确調查的起止時間或時間段。例如，某項人口普查可能限定在“2020年1月至12月”，而市場調研可能聚焦“新産品發布後3個月内”。
地理範圍
界定調查覆蓋的區域，如國家、省份、城市，甚至具體社區。例如：“北京市海澱區”或“中國東部沿海地區”。
對象範圍
确定調查的目标群體或樣本特征，例如：
- 人群：18-35歲的互聯網用戶；
- 機構：注冊資本超過500萬元的企業；
- 事件：2024年發生的網絡安全事件。
内容範圍
規定調查涉及的主題或變量。例如，消費者滿意度調查可能僅關注“産品質量”和“售後服務”，而不涉及價格因素。
方法範圍
說明采用的調查方式，如問卷調查、訪談、實驗法，或數據來源（如公開數據庫、自行采集）。

實際應用示例
若某研究标題為《中國長三角地區2020-2023年新能源汽車消費者行為調查》，其範圍可拆解為：

時間：2020-2023年；
地域：上海、江蘇、浙江、安徽；
對象：購買過新能源汽車的個人消費者；
内容：購車動機、使用頻率、品牌偏好等。

注意事項

範圍過廣可能導緻資源浪費或數據冗餘；
範圍過窄可能影響結論的普適性；
需在調查設計階段明确範圍，并在報告中清晰陳述以保障結果的可信度。