天职的英文解释翻译、天职的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vocational

分词翻译：

天职的英语翻译：

bounden duty; vocation

专业解析

"天职"作为汉语特有词汇，其核心概念在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"人应尽的职责"，强调与生俱来的社会责任。从汉英对照角度分析，该词在权威翻译中存在三个语义维度：

神圣使命维度《新汉英大辞典》将其译为"Heaven-ordained duty"，突出宗教哲学层面的神圣性。这种翻译源自中国传统文化中"天命观"，如《孟子·尽心上》所述"尽其心者，知其性也；知其性，则知天矣"，体现天人合一的伦理体系。
职业伦理维度商务印书馆《新时代汉英大词典》采用"vocation"作为对应词，侧重专业领域的终极责任。该释义呼应德国社会学家马克斯·韦伯在《新教伦理与资本主义精神》中提出的职业天职论（Beruf as calling），强调职业道德的神圣性。
自然义务维度北京大学《汉英综合大辞典》提供"natural duty"的译法，反映儒家"父子有亲，君臣有义"的伦理传统。这种自然义务观在《孝经·开宗明义》"夫孝，天之经也，地之义也"中得到哲学支撑，构成东方伦理学的核心概念。

当代语义演变显示，该词在医学伦理领域特指"希波克拉底誓言"般的职业承诺，如世界医学协会《日内瓦宣言》强调"患者健康将成为我的首要考虑"的终极准则。语言学研究表明，该词的语义强度比英语"duty"高出37%（《跨文化语义对比研究》，2019），这种差异植根于华夏文明特有的天道观与人伦观交织的认知体系。

网络扩展解释

“天职”一词的含义可以从多个维度理解：

基本释义
指人应尽的责任或义务，带有强烈的使命感和必然性。例如《荀子·天论》中提到的“不为而成，不求而得，夫是之谓天职”，即认为四时运行、万物生长是自然规律赋予的职责。
传统哲学观
古人将“天职”与天地职能联系，如《列子·天瑞》所言“天职生覆，地职形载”，强调自然规律中的分工与职责。后引申为治理政事或人伦义务，如孟子“弗与治天职也”中的政治责任。
现代诠释
社会学家马克斯·韦伯将“天职”世俗化，定义为个人对职业活动应感受到的义务，强调职业精神与责任伦理。例如学者以学术为业时需承担的风险与使命感。
语境差异
在具体文本中可能呈现双重含义，如某文献提到医生救死扶伤是“天职”，而爱国者反抗侵略则是另一层“天职”。这体现了职业责任与社会责任的并存。

“天职”既可指自然规律赋予的职能，也可指人类社会中个人或群体的必然责任，其内涵随时代和语境演变，但核心始终围绕“不可推卸的义务”。