敏锐地英文解释翻译、敏锐地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exquisitely; subtly

分词翻译：

敏的英语翻译：

agile; nimble; quick

锐的英语翻译：

acute; keen; sharp; vigor

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"敏锐地"在汉语中是一个副词，用于修饰动词，表示以敏锐的方式、状态或程度进行某个动作。其核心含义围绕"敏锐"一词展开，强调感知、观察、思维或反应的迅速、灵敏、深刻和准确。在汉英词典视角下，其详细释义和对应英文表达如下：

核心含义与英文对应词：
- 敏锐：指感觉、视觉、听觉、嗅觉、味觉等感官灵敏、反应迅速；也指思想、眼光、洞察力等深刻、犀利、能迅速察觉细微之处或关键所在。
- 英文对应词：最常用的对应英文副词是acutely 和sharply。它们都能很好地传达出“敏锐”所包含的灵敏、深刻、精准的意味。
  - acutely: 强调对细微差别、潜在问题或强烈感受的深刻感知和迅速反应（如 acutely aware, acutely sensitive, acutely observed）。
  - sharply: 强调思维、观察、感官反应的快速、犀利和精准（如 sharply focused, sharply critical, sharply defined）。
- 其他可能的英文表达：根据具体语境，也可选用 keenly, perceptively, astutely, incisively, discerningly 等词，它们分别侧重敏锐的不同侧面（如强烈兴趣、深刻洞察、精明判断、犀利剖析、卓越鉴别力）。例如：
  - keenly: 强调强烈的兴趣和感知（keenly interested, keenly felt）。
  - perceptively: 强调有洞察力地、有理解力地（perceptively analyzed）。
  - astutely: 强调精明地、敏锐地（尤指在判断或商业上）（astutely observed）。
  - incisively: 强调（评论、分析等）尖锐地、深刻透彻地（incisively criticized）。
  - discerningly: 强调有辨识力地、有眼光地（discerningly selected）。
使用场景与例句：
- 感官敏锐：形容感官（视、听、嗅、触等）反应灵敏。
  - 例：猎犬敏锐地嗅到了猎物的气味。 (The houndacutely/sharply detected the scent of the prey.)
  - 例：他敏锐地察觉到房间里的紧张气氛。 (Heacutely/sharply sensed the tension in the room.)
- 思维/洞察力敏锐：形容思考、分析、观察、判断迅速、深刻、准确。
  - 例：这位记者敏锐地指出了问题的核心。 (The journalistincisively/perceptively pointed out the crux of the problem.)
  - 例：她敏锐地洞察到市场趋势的变化。 (Sheastutely/keenly discerned the shift in market trends.)
  - 例：评论家敏锐地分析了这部作品的优缺点。 (The criticperceptively/incisively analyzed the strengths and weaknesses of the work.)
- 反应敏锐：形容对刺激或情况变化反应迅速、机敏。
  - 例：运动员敏锐地对对手的动作做出了反应。 (The athletesharply/keenly reacted to the opponent's move.)
  - 例：公司敏锐地抓住了市场机遇。 (The companyastutely/keenly seized the market opportunity.)

“敏锐地”在汉英词典中的核心释义是表示以高度灵敏、深刻、精准、快速的方式进行感知、思考、观察或反应。其最通用的英文对应词是acutely 和sharply。具体翻译需根据语境选择最能体现“敏锐”侧重点的副词，如 keenly (强烈兴趣), perceptively (深刻洞察), astutely (精明判断), incisively (犀利剖析), discerningly (卓越鉴别) 等。它主要用于修饰与感官、思维、洞察、判断、反应相关的动词。

参考来源：

释义核心概念参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文对应词参考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster。
用法与例句参考：权威汉英词典用例模式及语料库常见搭配模式。

网络扩展解释

“敏锐地”是一个副词短语，由形容词“敏锐”加结构助词“地”构成，主要用于修饰动词，表示动作执行时具有灵敏、深刻或迅速的特质。以下是详细解析：

基本词义
- 敏锐：本义指生理感官（如听觉、视觉）或思维反应的灵敏度，如“嗅觉敏锐”“眼光敏锐”，引申为对事物本质的快速捕捉能力。
- 加“地”构成副词：使形容词转化为状语，强调动作执行的方式，如“敏锐地察觉到变化”指以灵敏的感知方式发现变化。
语法特性
- 必须修饰动词：不可单独作谓语，如“他观察得很敏锐地”是错误用法，应改为“他敏锐地观察着”。
- 搭配范围：常与认知类动词连用，如“洞察”“分析”“捕捉”，如“学者敏锐地指出理论漏洞”。
语用场景
- 学术研究：形容快速发现问题的能力，如“敏锐地识别出数据异常”。
- 商业决策：指对市场动向的快速反应，如“投资人敏锐地预判行业趋势”。
- 文学描写：增强动作的生动性，如“猫敏锐地竖起耳朵”。
近义辨析
- 与“机敏地”相比：更侧重感知深度而非反应速度。
- 与“犀利地”相比：少含攻击性，多用于中性描述。

建议在写作中根据语境选择搭配，如科研论文可用“敏锐地揭示机制”，新闻报道则适合“敏锐地追踪事态发展”。注意避免与“敏捷地”（侧重肢体灵活）混淆使用。