英语翻译：

retainer

例句：

1. 随从，侍从；家臣
   An attendant; a retainer.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"家臣"是中国古代封建制度中的特殊职官称谓，其核心含义可从汉英双解角度进行学术化阐释：

汉语释义

家臣（jiā chén）特指周代至秦汉时期，在诸侯、卿大夫家族内部任职的私属官吏，承担管理封地、处理家务、军事护卫等职责。其身份具有双重属性：既是主君家族的依附者，又是基层治理的实际执行者。《左传·昭公二十五年》记载："我家臣也，不敢知国"，凸显其服务对象仅限于主君家族而非国家政权。

英语对应译法

权威汉英词典普遍采用"retainer"作为标准译名（《汉英大辞典》第三版，2010），该词源于拉丁语"retinere"，准确传递了家臣对主君的人身依附关系。部分典籍译为"household official"（《中国历史术语英译标准》，北京大学出版社，2018），侧重其行政管理职能。

社会职能解析

1. 行政中枢：管理主君封地内的户籍、赋税及日常政务（《周礼·地官司徒》制度考）
2. 军事统领：战时组建并指挥家族武装力量，如孔子曾任鲁国季氏家臣时"堕三都"的军事行动（《史记·孔子世家》）
3. 礼制维护：主持祭祀、婚丧等家族礼仪，保持宗法制度的运行（李学勤《中国古代社会与文化十讲》，2002）

权威参考资料

• 中国社会科学院历史研究所. (2021). 中国古代职官制度研究. 国家哲学社会科学文献中心
• 许嘉璐. (2004). 中国古代礼俗辞典. 商务印书馆
• 剑桥中国史系列. (1986). The Retainer System in Zhou Dynasty. 剑桥大学出版社

网络扩展解释

“家臣”是中国古代政治体系中的重要概念，其含义和演变可从以下方面详细解释：

一、基本定义

家臣是春秋时期各国卿大夫的臣属，主要负责管理卿大夫家族内部事务。最初指卿大夫家族的总管（称“宰”），后扩展为家族内各类官职的统称。例如《左传》记载“叔孙氏之司马鬷戾”自称家臣，表明其仅效忠于家族而非国君。

二、结构与职责

1. 层级设置：
   家臣体系以“宰”为首，下设司徒、司马、工正等职位，分管财政、军事、工程等事务。
2. 效忠对象：
   家臣仅对所属卿大夫家族负责，如《史记》记载孔子曾为齐国高昭子的家臣，协助其处理家族事务。

三、历史演变

• 春秋时期：家臣多由宗法关系选拔（如亲属或世袭仆从），强调血缘忠诚。
• 战国转型：随着政治集权化，鲁国等诸侯国开始选用孔门弟子等非宗法人才为家臣，并以谷禄制（货币俸禄）取代传统的禄田制，反映出从宗法制度向官僚制度的过渡。

四、延伸含义

现代语境中，“家臣”可比喻为核心亲信或直属下属，强调忠诚与从属关系。日语中“家臣”（かしん）也保留了类似含义，指代封建领主的直属仆从。

五、文献例证

• 《左传·昭公二十五年》：“我家臣也，不敢知国。”
• 《史记·孔子世家》：“孔子适齐，为高昭子家臣。”

以上内容综合了古代文献记载及制度演变分析，如需进一步考证可参考《左传》《汉书》等原始史料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安段检索变元编辑方案变兽妄想表一电微粒说多元素腭横嵴干燥棒状杆菌国际能源组织焊缝腐蚀回生的甲苯磺酸盐键合固定相渐近分布监禁制度吉布斯相定律结算总帐侃侃而谈科策邦氏手术滥捕类风湿关节炎因子泪阜窝面向正确性的程序设计尼龙－１２纤维请求元素三硫化二铁扫描计数器双缸往复泵四氨合物微粒体