承诺费英文解释翻译、承诺费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commitment fee

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

在汉英金融术语体系中，"承诺费"对应的英文为"commitment fee"，指金融机构为履行未来资金承诺而向客户收取的特定费用。该概念主要包含以下核心内涵：

资金保留成本
金融机构（如商业银行）在正式发放贷款前，对已承诺但尚未提取的信贷额度收取周期性费用。这种费用补偿了银行因保留资金而损失的潜在投资收益，常见于中长期贷款协议，例如《中国银行业协会银团贷款合约示范文本》中明确将承诺费率设定为年化0.25%-1%区间。
信用风险管理工具
中国人民银行《商业银行中间业务管理办法》指出，承诺费具有平衡信用风险的功能。当借款方未按约定时间提取贷款时，该费用作为银行承担流动性风险的补偿机制。国际清算银行（BIS）在Basel III框架中将其归类为表外业务风险缓释措施。
法律对价关系
根据《中华人民共和国合同法》第200条，承诺费的收取需建立在双方平等协商基础上，具体费率与资金承诺期限呈正相关。典型案例显示，三年期信贷承诺的年费通常比一年期协议高出40-60基点（BP）。
中英术语差异
相较于英文术语"commitment fee"强调合同义务属性，中文"承诺费"更突出金融机构的服务承诺特性。这种语义差异体现在《牛津金融与银行词典》中将该费用定义为"对信用额度可用性的定价"，而中文《现代金融大辞典》则着重解释为"资金准备期间的服务成本"。

承诺费（Commitment Fee）是金融领域中常见的概念，主要用于补偿资金提供方因承诺保留资金而可能产生的机会成本或资源占用损失。以下是综合多个来源的详细解释：

承诺费指借款人向银行或其他金融机构支付的费用，以换取后者承诺在一定期限内保留特定金额的贷款额度。即使借款人未实际使用该资金，仍需支付此费用。
其核心目的是补偿金融机构因保留资金而无法将其用于其他投资或贷款所产生的损失，同时确保借款人未来用款时的资金可用性。

承诺费通常按未使用金额 × 费率 × 未使用天数/计息周期计算。

费率范围：一般为年化0.125%-0.25%，具体由合同约定（例如某案例中为0.4%）。
示例：若银行承诺1000万元贷款，其中200万元全年未使用，费率为0.4%，则承诺费为
$$text{200万 × 0.4% × 1年 = 8000元}$$
若另有300万元仅在后5个月使用，则前7个月的承诺费为
$$text{300万 × 0.4% × (7/12) ≈ 7000元}$$ 。

如需更完整的行业案例或法律条款，可参考金融合同范本或银行协议文件。