恋爱嗜好英文解释翻译、恋爱嗜好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 amativeness

love
【医】 amor

hobby; addiction; avocation; habit; indulgence; interest; liking

恋爱嗜好（liàn'ài shìhào）是一个复合词，需拆解其构成部分并结合文化语境理解：

中文释义
- 恋爱（liàn'ài）：指人与人之间基于情感吸引产生的亲密关系，强调浪漫情感与相互依恋（《现代汉语词典》定义为“男女互相爱慕的行动表现”）。
- 嗜好（shìhào）：指对某种事物强烈的、习惯性的偏好，常隐含非必要或过度倾向（《现代汉语词典》释为“特殊的爱好”，多含轻微贬义）。
- 整体含义：形容个体对恋爱关系或恋爱体验存在强烈、重复性的追求倾向，可能隐含过度投入或非理性特质。
英文对应词解析
英文中无完全对等词汇，需分层次翻译：
- 直译：Predilection for Romance（对恋爱的偏好），强调心理倾向。
- 隐含义：Obsessive Pursuit of Romantic Relationships（对恋爱关系的痴迷追求），突显行为层面的过度性。
- 文化差异：英语文化更倾向使用具体表述（如 love addiction“恋爱成瘾”），而中文“嗜好”涵盖从偏好到成瘾的渐变谱系。
社会文化语境
该词隐含两层评价：
- 中性描述：指个体对恋爱体验的天然喜好（例：“他对恋爱嗜好强烈，总在追求心动感”）。
- 批判性用法：暗指过度沉溺恋爱而忽视生活其他面向（例：“她的恋爱嗜好导致事业停滞”）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. https://www.cp.com.cn/book/c541fda0-8.html
Cambridge Dictionary. "Predilection". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/predilection
American Psychological Association. "Behavioral Addiction". https://www.apa.org/topics/addiction/behavioral
北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库检索. https://ccl.pku.edu.cn

“恋爱嗜好”是一个较为少见的组合词，通常指对恋爱相关行为或情感的强烈偏好或特殊兴趣。以下是综合多个来源的详细解释：

基本定义
- 该词由“恋爱”和“嗜好”组成，字面含义可理解为“对恋爱有特殊喜好”。其中“嗜好”指对某事物的强烈倾向或长期习惯性偏好。而“恋爱”特指两性之间的爱慕情感。
语义分析
- 根据网络释义，“恋爱嗜好”的英文对应词为“amativeness”，属于心理学范畴的术语。但需注意，该词在中文语境中并未被广泛收录为正式词汇，权威词典中未见明确释义。
使用场景
- 多出现于非正式的网络语境中，可能用于描述：
  - 对恋爱过程本身有超乎寻常的热情
  - 反复追求恋爱新鲜感的倾向
  - 将恋爱作为主要生活重心的状态
情感色彩
- 常规“嗜好”常含贬义（如所述），但结合“恋爱”使用时：
  - 可能带有轻微调侃意味
  - 也可指代专注经营感情的中性表达
注意事项
- 该词尚未形成稳定语义，具体含义需结合上下文判断
- 部分搜索结果（如）标注其属于网络非规范用语，建议在正式场合使用更明确的表达

建议需要精确使用时，可考虑替换为“恋爱偏好”“情感需求”等更规范的表述。若涉及学术研究，推荐通过专业心理学文献进一步确认概念边界。