公开开庭期英文解释翻译、公开开庭期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public session

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

law term; session; term
【法】 court session; law term; sedente curia; term

"公开开庭期"是中文法律术语，指法院在特定时间段内公开审理案件的程序。其核心在于司法透明，允许公众旁听庭审过程。从汉英词典角度解析如下：

一、术语构成与直译

公开 (Gōngkāi)：对应英文"Public" 或"Open"，指程序对公众开放，非秘密进行。
开庭 (Kāitíng)：对应英文"Court Session","Hearing", 或"Trial"，指法官主持审理案件的正式程序。
期 (Qī)：对应英文"Period","Session", 或"Term"，指一个特定的时间阶段。
直译组合："Public Court Session Period" 或"Open Hearing Term"。此译法直接反映中文原意，强调庭审的公开性和时间属性。

二、法律内涵与功能释义在法律语境下，"公开开庭期"指：

程序公开性 (Procedural Publicity)：法院在法定的审判阶段（如一审、二审的庭审环节），除依法不公开审理的案件（如涉及国家秘密、个人隐私等）外，必须公开进行。公众可凭有效证件申请旁听，新闻媒体经许可可报道（《中华人民共和国人民法院组织法》第七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十三条）。
时间特定性 (Temporal Specificity)：指庭审活动实际发生并持续的时间段，区别于案件整个审理周期（包括庭前准备、评议等非公开环节）。它特指法官在法庭上主持调查、辩论、质证等核心审理活动的公开时段。
司法透明原则体现 (Embodiment of Judicial Transparency)：是宪法和诉讼法规定的审判公开原则的具体实践，旨在保障公众知情权、监督权，促进司法公正，提升司法公信力。

三、权威典籍定义参考

《元照英美法词典》(Yuánzhào Yīngměi Fǎ Cídiǎn)：虽为英美法词典，其对"Public Trial" (公开审判) 的定义可辅助理解："A trial that anyone may attend or observe, as distinguished from a private trial conducted in secrecy." 这精准对应了"公开开庭期"的核心特征——庭审过程的公众可参与性。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) (第11版)：对"Open Court" 的定义为："A court that is in session and engaged in the transaction of judicial business which the public is entitled to observe." 此定义直接点明了"开庭"（Court in session）和"公开"（Public entitled to observe）的结合，与"公开开庭期"的内涵高度一致。

四、标准英译推荐在法律文件和专业交流中，推荐使用以下英译：

"公开开庭期"指法院在特定时间段内依法公开进行案件庭审活动的程序阶段，其英译核心在于准确传达"Public" + "Court Session/Hearing" + "Period" 的法律内涵，体现了司法透明与公众监督的基本原则。

“公开开庭期”通常指法院在审理案件时，依照法律规定将庭审过程向社会公开的期间。这一概念涉及司法公开原则，具体解释如下：

审判公开原则
指法院审理案件和宣告判决时，允许公民旁听、新闻媒体报道，将庭审过程（除休庭评议外）公之于众。该原则体现了司法透明性，被《世界人权宣言》及我国《民事诉讼法》等法律确认。
开庭公告要求
法院在公开审理民事案件前，需提前3日公告当事人姓名、案由、开庭时间和地点（依据《民事诉讼法》第139条）。

适用案件类型
一般民事、刑事案件默认公开审理，但以下情况除外：
- 涉及国家秘密、个人隐私；
- 未成年人犯罪案件；
- 法律特别规定不公开审理的情形（如商业秘密可依申请不公开）。
公告内容规范
公告需明确案件基本信息，便于公众及媒体参与监督，如提及的“当事人姓名、案由、时间地点”。

通过公开开庭期，既保障公众对司法活动的知情权，也促进审判公正性，同时起到普法教育作用。需注意，即使公开审理，旁听人员仍需遵守法庭纪律，不得干扰庭审秩序。

若需了解具体案件的公开开庭安排，可通过法院官网或公告栏查询详细信息。