英语翻译：

top; tip
【机】 cenre; center

相关词条：

1.tip  2.coreclamper  3.center(-tre)  

例句：

1. 由于是固定的支承点，死顶尖必须润滑。
   The dead center, being a stationary bearing point, must be lubricated.
2. 指尖手指的极末端或顶尖
   The extreme end or tip of a finger.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

尖的英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

专业解析

"顶尖"作为汉语多义词在汉英词典中的核心释义可分为三层：

1. 形容词性释义 在学术语境中，"顶尖"对应英文"top-tier"或"preeminent"，特指处于金字塔顶端的卓越水平。例如《牛津学术英语词典》将其定义为"处于特定领域最高成就层级的"，常见于"顶尖科研机构(top-tier research institution)"等学术表述。

2. 名词性本义 指物体最高点的物理属性，英文直译为"apex"或"summit"。该释义在《朗文当代高级英语辞典》中收录于地理学术语条目，如"珠峰顶尖(the apex of Mount Everest)"的物理形态描述。

3. 程度副词用法 作为程度强化词时，《柯林斯高级英汉双解词典》建议译为"utterly"或"supremely"，常见于"顶尖重要(supremely important)"等强调性表达。该用法在科技文献中多用于强调技术参数的重要性层级。

语义辨析需注意：在工程领域多采用"state-of-the-art"强调技术先进性；商业领域偏好用"flagship"指代核心产品；教育评估则常用"world-class"进行国际对标。这些细微差异在《新世纪汉英大词典》专业版中有详细语境分析。

网络扩展解释

“顶尖”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体解释如下：

一、基本含义

1. 字面意义
   指物体最顶端的尖状部分。例如：“塔的顶尖在阳光下闪耀”。
   注：在植物学中，“顶心”也指棉花等作物的生长点，如“打掉棉花的顶尖”。

2. 比喻义
   形容人或事物达到最高水平或最优秀的状态。例如：“他是行业内的顶尖专家”。
   常见搭配：顶尖大学、顶尖技术、顶尖人才等。

---

二、扩展应用

1. 机械行业术语
   指机床加工中的辅助工具，用于固定或支撑工件，分为固定顶尖和活动顶尖。

2. 口语化表达
   日常使用中常简化“顶级”含义，强调“最好”“极致”，如“顶尖水平”“顶尖赛事”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：顶级、一流、巅峰、尖端
• 反义词：普通、平庸、末流

---

提示：如需了解机械行业“顶尖”的具体结构或用法，可参考专业文献或行业资料（如、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编辑文本标低价伯纳尔氏穿刺术不干预遗嘱分集副隐静脉高铅酸海斯特氏憩室含水量指示器华格纳氏手术磺胺呱诺回应语句景泰蓝计群器开盘时酪泮酸钠美钞每六日复发的锰青铜木棉科让儿童能得到自由收养容许单位应力闪烁的舌浅肌输出记录机铁则梯形产生器唾液瘘