英语翻译：

【医】 anacatesthesia; anakatesthesia

分词翻译：

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

专业解析

“彷徨不安”是一个汉语复合词，其核心含义指人在心理或行动上处于犹豫、迷茫且伴有焦虑感的状态。从汉英词典视角分析，该词可拆解为以下三个维度：

1. 语义解析

   中文释义：形容人在面临选择或困境时既无法果断行动（彷徨），又伴随精神层面的忧虑（不安）。英文对应译法为“wavering and uneasy”，其中“wavering”体现行动上的踌躇，“uneasy”强调心理波动。该词常出现在描述人生抉择、道德困境等场景，如《现代汉语词典》将其定义为“心神不定，犹豫不决”。

2. 词源构成

   “彷徨”本义源自《诗经·秦风》中的徘徊意象，后引申为方向迷失；“不安”最早见于《左传》，指心神不宁。二者组合后强化了行为与心理的双重困顿，《牛津汉英词典》特别标注其英文对应词需同时包含“indecisive movement”和“mental restlessness”的双重特质。

3. 应用场景

   在跨文化交际中，该词多用于翻译心理学文献中的“decision-making anxiety”或存在主义著作里的“existential dilemma”。例如《新世纪汉英大词典》建议在哲学语境中使用“existential disquiet”作为高阶译法。

网络扩展解释

“彷徨不安”是一个汉语成语，通常用来形容人在迷茫、犹豫或缺乏方向时的心理状态。以下是对该词语的详细解释：

1. 词义分解

   • 彷徨：原指徘徊、来回走动，引申为内心犹豫不决、不知如何选择。例如：“他在人生的十字路口彷徨良久。”
   • 不安：指心神不宁、焦虑担忧的情绪。例如：“听到坏消息后，她整日坐立不安。”

2. 整体含义
   两者结合后，“彷徨不安”强调一种既缺乏明确方向，又伴随焦虑感的复杂心态。这种情绪常见于面临重大抉择（如职业规划、情感关系）或身处未知环境时。

3. 使用场景

   • 个人抉择：如毕业生对未来感到迷茫：“面对多个工作机会，他彷徨不安，难以决断。”
   • 环境变化：如移民到陌生国家：“初到异乡的语言障碍，让她倍感彷徨不安。”
   • 文学描写：常用于小说或散文中刻画人物内心，例如鲁迅《彷徨》中的角色心理。

4. 近义词对比

   • 犹豫不决：仅强调难以做决定，缺少“不安”的情绪。
   • 忐忑不安：侧重内心的七上八下，但未必伴随方向上的迷茫。

5. 语言风格
   该词属于书面化表达，日常口语中更多用“心里没底”“慌得一批”等通俗说法替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月板周炎伯－迪二氏法补偿办法采样周期测向器筹措资本大效数字多数法拉第旋转风湿性紫癜格雷汉氏定律进食量脊髓固有的绝缘纸板氪化裂额露脑畸胎配电中心平腭颅氢核束热焚烧任性上底漆设备机组生物陶瓷食管导程索胚孔羰氢化法通风橱通讯系统终端透明时间