天葵英文解释翻译、天葵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 radices semiaquilegiae; Semiaquilegia adoxoides

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

天葵（学名：Semiaquilegia adoxoides）是毛茛科天葵属多年生草本植物，中文名亦作“紫背天葵”，但在植物分类学中需注意与秋海棠科植物紫背天葵（Begonia fimbristipula）区分。其英文通称多译为Muskroot-like Semiaquilegia或直译Tiankui，指代其药用根部特征。

从汉英对照释义看：

植物学特征：植株高15-40厘米，块根纺锤形，叶片掌状三全裂，花小、白色或淡紫色。主要分布于中国长江中下游及日本等地。
药用价值：干燥块根入药，称“天葵子”，中医理论中归肝、膀胱经，具清热解毒、消肿散结功效，常用于治疗乳腺炎、咽喉肿痛等症。
文化释义：古文献中“天葵”一词偶指代星象或时令，如《礼记·月令》载“孟夏之月，天葵至”，此处“天葵”为星宿名，现代此用法已罕见。

需特别注意：

华南地区常将秋海棠科紫背天葵（Begonia fimbristipula）的叶作为凉茶原料，二者虽中文名相似，但科属、药用部位及化学成分迥异。
英文翻译需根据具体语境选择，涉及药材时建议保留拼音“Tiankui”并附加学名，避免与药用紫草（Lithospermum erythrorhizon）等名称混淆。

网络扩展解释

“天葵”一词在不同语境中有两种主要含义，分别涉及植物学和中医理论：

一、植物学中的天葵（毛茛科植物）

基本特征
天葵（学名：Semiaquilegia adoxoides）是毛茛科天葵属多年生草本植物，别名包括雷丸草、夏无踪、紫背天葵等。其块根呈棕黑色，茎高可达30厘米，叶片为掌状三出复叶，花小且萼片白中带紫，花瓣黄色匙形。
分布与用途
- 分布：常见于中国西南、华东、东北等地的阴湿环境。
- 药用价值：块根（称“天葵子”）可清热解毒、消肿止痛，用于治疗疮疖肿、乳腺炎等；全草可作土农药防治虫害。
- 毒性：有小毒，脾虚便溏者慎用。

二、中医理论中的“天葵”（与“天癸”相关）

定义与功能
中医术语中，“天葵”（或“天癸”）指由肾精化生、促进人体生长、发育及生殖的精微物质，类似现代医学的性激素。
- 女性关联：主导月经来潮、排卵及第二性征发育，如《黄帝内经》载“二七而天癸至，月事以时下”。
- 男性关联：与精子生成及性功能相关。
失衡影响
天葵不足或紊乱可能导致月经不调、不孕、发育迟缓等问题。

三、术语辨析

“天葵”与“天癸”：部分文献将两者混用，但严格来说，“天癸”是中医经典术语，而“天葵”更多指植物。需结合上下文区分。
民间别称：因块根形似老鼠屎，植物天葵俗称“千年老鼠屎”。

“天葵”既可指一种药用植物（毛茛科天葵属），也可在中医中代指与生殖发育相关的生理物质（常与“天癸”混用）。具体含义需结合语境判断。