天葵英文解釋翻譯、天葵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices semiaquilegiae; Semiaquilegia adoxoides

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

天葵（學名：Semiaquilegia adoxoides）是毛茛科天葵屬多年生草本植物，中文名亦作“紫背天葵”，但在植物分類學中需注意與秋海棠科植物紫背天葵（Begonia fimbristipula）區分。其英文通稱多譯為Muskroot-like Semiaquilegia或直譯Tiankui，指代其藥用根部特征。

從漢英對照釋義看：

植物學特征：植株高15-40厘米，塊根紡錘形，葉片掌狀三全裂，花小、白色或淡紫色。主要分布于中國長江中下遊及日本等地。
藥用價值：幹燥塊根入藥，稱“天葵子”，中醫理論中歸肝、膀胱經，具清熱解毒、消腫散結功效，常用于治療乳腺炎、咽喉腫痛等症。
文化釋義：古文獻中“天葵”一詞偶指代星象或時令，如《禮記·月令》載“孟夏之月，天葵至”，此處“天葵”為星宿名，現代此用法已罕見。

需特别注意：

華南地區常将秋海棠科紫背天葵（Begonia fimbristipula）的葉作為涼茶原料，二者雖中文名相似，但科屬、藥用部位及化學成分迥異。
英文翻譯需根據具體語境選擇，涉及藥材時建議保留拼音“Tiankui”并附加學名，避免與藥用紫草（Lithospermum erythrorhizon）等名稱混淆。

網絡擴展解釋

“天葵”一詞在不同語境中有兩種主要含義，分别涉及植物學和中醫理論：

一、植物學中的天葵（毛茛科植物）

基本特征
天葵（學名：Semiaquilegia adoxoides）是毛茛科天葵屬多年生草本植物，别名包括雷丸草、夏無蹤、紫背天葵等。其塊根呈棕黑色，莖高可達30厘米，葉片為掌狀三出複葉，花小且萼片白中帶紫，花瓣黃色匙形。
分布與用途
- 分布：常見于中國西南、華東、東北等地的陰濕環境。
- 藥用價值：塊根（稱“天葵子”）可清熱解毒、消腫止痛，用于治療瘡疖腫、乳腺炎等；全草可作土農藥防治蟲害。
- 毒性：有小毒，脾虛便溏者慎用。

二、中醫理論中的“天葵”（與“天癸”相關）

定義與功能
中醫術語中，“天葵”（或“天癸”）指由腎精化生、促進人體生長、發育及生殖的精微物質，類似現代醫學的性激素。
- 女性關聯：主導月經來潮、排卵及第二性征發育，如《黃帝内經》載“二七而天癸至，月事以時下”。
- 男性關聯：與精子生成及性功能相關。
失衡影響
天葵不足或紊亂可能導緻月經不調、不孕、發育遲緩等問題。

三、術語辨析

“天葵”與“天癸”：部分文獻将兩者混用，但嚴格來說，“天癸”是中醫經典術語，而“天葵”更多指植物。需結合上下文區分。
民間别稱：因塊根形似老鼠屎，植物天葵俗稱“千年老鼠屎”。

“天葵”既可指一種藥用植物（毛茛科天葵屬），也可在中醫中代指與生殖發育相關的生理物質（常與“天癸”混用）。具體含義需結合語境判斷。