特有財産英文解釋翻譯、特有財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peculiar
【法】 peculiar property

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律詞典中，“特有財産”對應的英文術語為“separate property”，指婚姻關系存續期間，夫妻一方單獨所有且不納入共同財産範圍的個人資産。根據《中華人民共和國民法典》第1063條，其法定範圍包括：婚前個人財産、人身損害賠償金、遺囑或贈與合同中明确歸屬個人的財産，以及生活專用物品如衣物等。

該概念區别于“共同財産”的核心特征在于其排他性所有權，即財産權益完全歸屬于特定主體，不因婚姻關系産生權屬變更。中國政法大學出版的《婚姻家庭法精要》指出，特有財産的認定需滿足“取得時間明确”與“用途專屬性”雙重标準。例如軍人傷亡保險金、傷殘補助金等，即屬典型的法定特有財産類型。

在國際比較法中，英美法系對應的“separate property”制度強調財産來源的獨立性，與大陸法系的特有財産制度形成法理呼應。世界銀行2023年發布的《全球婚姻財産制度報告》顯示，87%的司法管轄區已建立類似制度。

網絡擴展解釋

特有財産是婚姻法律中的一個重要概念，指在夫妻共同財産制下，依法或雙方約定歸一方單獨所有的個人財産。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

特有財産是夫妻在婚姻存續期間保留的個人財産，具有以下特征：

專屬性：僅歸屬夫妻一方，另一方無權分割。
法定或約定性：其範圍由法律直接規定（法定特有財産）或通過夫妻協議約定（約定特有財産）。
獨立性：獨立于夫妻共同財産，離婚時不參與分割。

二、主要類型

根據産生依據，分為兩類：

法定特有財産（法律明确規定）：
- 婚前財産（如婚前購買的房産、車輛）；
- 人身損害賠償（如工傷賠償金、醫療費）；
- 遺囑或贈與合同中明确指定歸一方所有的財産；
- 一方專用的生活用品（如衣物、化妝品）。
約定特有財産（夫妻協議确定）：
- 雙方可通過書面協議将部分財産劃歸一方單獨所有，需符合法律規定。

三、法律意義

權益保障：保護個人財産不受婚姻關系影響，例如保障受傷方對賠償金的獨立支配權。
制度補充：特有財産制與共同財産制并存，彌補後者對個人權利關注不足的缺陷。
糾紛處理依據：明确財産歸屬，減少離婚時的財産争議。

四、法律依據

我國原《婚姻法》第十八條（現《民法典》第一千零六十三條）明确列舉了法定特有財産的範圍。夫妻約定需以書面形式，且不得損害第三人權益。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威法律平台如搜狗律師（）或華律網（）。