不合格物品英文解释翻译、不合格物品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 disqualified goods; non-conforming article

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【经】 conforming articls

在汉英词典及质量管理体系中，"不合格物品"（Non-conforming Items）指未满足既定标准、规范或合同要求的产品或材料。其核心判定依据包含以下三方面：

质量缺陷定义
根据《中华人民共和国产品质量法》第二十六条，不合格物品指产品存在危及人身安全的不合理风险，或不符合明示的质量标准。汉英对照中，"不合格"对应英文"non-conforming"，强调与约定规范的偏离。
判定维度分类
• 功能性缺陷（如电子产品电路失效）

• 安全性缺陷（如儿童玩具含有毒物质）

• 合规性缺陷（如食品添加剂超国标限量）

该分类体系参考ISO 9001:2015质量管理标准中的产品符合性条款。
行业应用差异
医疗器械领域依据《医疗器械监督管理条例》界定生物相容性不合格，而建筑工程则参照GB 50204-2015判定混凝土强度不合格。不同行业对应的英文术语存在细微差别，例如药品行业常用"substandard drugs"，而制造业更倾向"defective products"表述。

“不合格物品”指在质量、规格、性能、安全等方面未达到既定标准或要求的物品，通常在生产、检验或使用环节中被判定为不符合预期用途。以下是详细解释：

若涉及具体行业（如医疗器械、汽车制造），需参考相关国家标准（如ISO 9001）或行业规范，确保合规性。